Short answer: no, this is not possible. ODFB does not support metadata like custom SharePoint columns.
Changing properties in the local files (e.g. docx) may work and the modified value ends up in SharePoint but this will probably only work for Office files where the column values are also present in the Office files themselves. So unless you only deal with Office files and the columns are also present in these Office files then it will not work.