Scenario > Document library, using quick edit to assign file properties. File properties consists of choice fields that retrieve their list of options via a calculated lookup field referring to simple Sharepoint Lists.
It's quite easy to apply column formatting (color coding) in the original SP Lists to make a distinction.
But is it also possible to apply formatting in the dialog popup when editing the files (form the Document Library) to assign the file properties (for the Choice fields) in the File details pane or in Quick Edit mode?
In both interfaces the entire calculated choice list is displayed, but I can't find anyway to apply any (conditional) formatting.