@Patrick Rote Check if below web parts help you in any way:
- Filterable Image Gallery
- Image Slider from Photo Gallery using Taxonomy Filter
- Image Magnifier
If not, you will have to develop your own custom SPFx web part with required functionality (you can take inspiration/logic from above web parts if you want).
Please click Mark as Best Response & Like if my post helped you to solve your issue. This will help others to find the correct solution easily. It also closes the item. If the post was useful in other ways, please consider giving it Like.