All the configuration options for that Web Part are provided in the Web Part settings panel, so if what you need is no there then you don't have support for this scenario. For new improvements in SPO check the Microsoft 365 roadmap
We are also needing the ability to add/remove columns from view, and importantly, have the document preview in the grid show it's Document Library origin. Keen to hear on any development for the Highlighted Content webpart.