Well, in that case you should have a "spare" laptop you can use to manage SPO, as any laptop running Windows connected to the internet will do. And, PnP is just CSOM wrapped in functions so you don't have to script every single piece yourself.
You should put in a request to be allowed to use PnP posh imo, as not using it cost you money and time.