Microsoft has given support link to add a custom tile in Office 365 which will be visible in My Apps section or All Apps section.
I am following the given link but it is not showing in new layout of office 365 tile.
Here is the link for support :
October 31, 2019
January 29, 2019
May 21, 2018