Hi You would need to have a workflow activity which updated the list that you are using as the source of your lookup field first and then you'll be able to select it. You'll need to check to see if the value is the lookup list add it if it's not found or retrieve the value of it found and use that value in your existing action.