You can’t connect a planner plan to a different group. Also when you copy a plan it will create a new group in which you can create a new Team upon. But not an existing Team unfortunately. Your option here is to add a website tab and paste the url of the plan in there