I am an independent advisor responding to Outlook questions.
I was unable to recreate your issue. This is a weird behavior since filtering applies to the current folder that you are working in.
In both Windows and Web, I filtered unread messages, and when I deleted an item, it was removed from the list immediately.
Do the deleted emails appear in the unread filtered list after you refresh [F5] the screen?