Yammer has long been criticized for not supporting the Office 365 governance framework. If you convert your tenant to use Yammer in native Microsoft 365 mode, the Microsoft 365 substrate creates compliance records for Yammer conversations that can be used in eDiscovery and content searches. The compliance records look much the same as their Teams counterparts.
https://petri.com/yammer-office-365-compliance-records
