If allowed by policy, users can update their own account photos, but it's often best if the organization takes care of this task. Two PowerShell cmdlets are available. The Azure AD version only deals with low-definition images, so the best approach is to use the Exchange Set-UserPhoto cmdlet. Here's how to script the job.
https://petri.com/update-user-photos-office-365-accounts
