I have tested this with a colleague - Me as the creator of the list can not see new added tasks from the colleague. The colleague otherwise can not see new task created from me. The only thing i see when colleague marks the task as checked.
Tested it with work account. Windows PC.