There is a powershell setting to disable ability to generate transcripts at the site level and tenant level. But ability is on by default. Did someone disable the setting just on that site?
If not please put in a support request so we can investigate.