Microsoft

昨年末、この Office 国際コミュニティでは、Sway テンプレートをローカライズしていることをお伝えしました。Microsoft では、ユーザーの声に耳を傾け、24 の Sway テンプレート5 つのおすすめの Sway39 言語でリリースしました。Sway 開発チームと緊密に協力して実現したのです。

 

 

現在、それに関する皆様の見解をお待ちしております...皆様のマーケットにリリースされているローカライズ (英語以外) 版の Sway テンプレートはいかがですか? ユーザー エクスペリエンスや翻訳にご満足いただけていますか? 3 つのカテゴリの 3 人の貢献者に $50 の Amazon バウチャーをプレゼントする予定です。 

 

  • 最高数の新しい、ユニークな投稿 – Sway テンプレート コンテストの期間中に最も多数の新しく、ユニークな投稿を作成したユーザーが、1 人の受賞者として選出されます。 
  • 最優秀の新しい、ユニークな投稿 – Sway テンプレート コンテストの期間中で最も優れていると考えられる投稿を作成したユーザーが、評価する審査員によって、1 人の受賞者が選出されます。
  • 国際的に最も大きな影響を与える、新しい、ユニークな投稿 – Sway テンプレート コンテストの期間中に他の言語全体に最も大きな影響を与える投稿を作成したユーザーが、評価する審査員によって、1 人の受賞者として選出されます。

 

参加方法は次のとおりです。

  1. 任意のブラウザーを使用して sway.com にアクセスするか、App Store または Windows ストアの無料の Sway アプリを使用します。Sway を初めて使用する場合は、「Sway を始める」の記事または Sway ヘルプを参照してください。
  2. 言語の設定: sway.com ホームページの一番下までスクロールし、[言語の変更] でお使いの言語を選択するだけです。
  3. 新しくローカライズされた、「テンプレートから始める」の 24 の Sway テンプレートまたは 5 つの「おすすめの Sway を参考にする」セクションを開いて Sway の使用を開始し、応募内容を送信します。
  4. 応募内容を送信するには、コンテスト スペースの [新しい会話を開始] で、問題のスクリーンショットとできるだけ詳しい内容を追加します。
  • 言語またはユーザー エクスペリエンスに関する問題の説明
  • 言語
  • 問題の再現手順
  • 使用したブラウザー (ある場合)
  • 現在の翻訳 (ある場合)
  • 翻訳の候補 (ある場合)
  • 英語のテキスト (わかっている場合)
  • 変更が必要だと考える理由

 large comp.jpg

ユーザーの投稿は、これらのローカライズされた Sway テンプレートの品質を向上させるため、フィードバックをレビューし、できれば今後のバージョンでユーザーの提案を実装するのに使用されます。完全なルールについては、こちらをご覧ください。コンテストは本日 8 月 6 日月曜日から 8 月 19 日まで開催されます。参加される皆様の成功をお祈りしています。 

 

1 Comment
Microsoft

おめでとうございます。受賞者は次の 3 人の皆さまです。 

 

@Mourad Louha

@Kazuaki Tauchi

@Jørgen Koch

 

ここから受賞者のお知らせについてご覧ください