%3CLINGO-SUB%20id%3D%22lingo-sub-262789%22%20slang%3D%22en-US%22%3EConcours%20d'Excel%3C%2FLINGO-SUB%3E%3CLINGO-BODY%20id%3D%22lingo-body-262789%22%20slang%3D%22en-US%22%3E%3CP%3ESalutations%20aux%20membres%20de%20la%20communaut%C3%A9%20internationale%20Office%2C%3C%2FP%3E%0A%3CP%3ENous%20organisons%20un%20concours%20afin%20de%20recevoir%20le%20maximum%20de%20retours%20sur%20la%20version%20fran%C3%A7aise%20de%20la%20fonctionnalit%C3%A9%20Id%C3%A9es%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20%C3%A0%20Excel.%20Par%20ailleurs%2C%20si%20vous%20ma%C3%AEtrisez%20l'allemand%2C%20l'espagnol%2C%20le%20chinois%20(simplifi%C3%A9)%20et%2Fou%20le%20japonais%2C%20nous%20serions%20ravis%20de%20recevoir%20vos%20commentaires%20sur%20les%20adaptations%20de%20la%20fonctionnalit%C3%A9%20Id%C3%A9es%20dans%20ces%20langues.%20Si%20vous%20souhaitez%20en%20savoir%20plus%20sur%20la%20fonctionnalit%C3%A9%20Id%C3%A9es%20sur%20Excel%2C%20consultez%20%3CSPAN%3E%3CA%20href%3D%22https%3A%2F%2Fsupport.office.com%2Farticle%2Fideas-in-excel-3223aab8-f543-4fda-85ed-76bb0295ffc4%22%20target%3D%22_blank%22%20rel%3D%22noopener%20noreferrer%20noopener%20noreferrer%22%3Ecet%20article%20sur%20notre%20site%20de%20support%3C%2FA%3E%3C%2FSPAN%3E.%20Vous%20y%20trouverez%20plusieurs%20suggestions%20et%20%C3%A9chantillons%20de%20donn%C3%A9es%2C%20tableaux%20et%20grilles%20Excel%20%C3%A0%20analyser.%3C%2FP%3E%0A%3CP%3E%26nbsp%3B%3C%2FP%3E%0A%3CP%3EPour%20pouvoir%20utiliser%20la%20fonctionnalit%C3%A9%20Id%C3%A9es%2C%20vous%20devez%20participer%20au%20programme%20Office%20Insiders%20et%20poss%C3%A9der%20une%20licence%20d'abonnement%20Office%26nbsp%3B365%20valide.%20Le%20concours%20se%20d%C3%A9roulera%20du%2026%20septembre%20au%2024%26nbsp%3Boctobre%26nbsp%3B2018.%20Vous%20pouvez%20participer%20en%20utilisant%20Excel%20pour%20Mac%20(16.17.18090901)%20ou%20Excel%20pour%20Windows%20(16.0.10730.20102).%3C%2FP%3E%0A%3CP%3E%26nbsp%3B%3C%2FP%3E%0A%3CP%3E%3CSPAN%20class%3D%22lia-inline-image-display-wrapper%20lia-image-align-left%22%20style%3D%22width%3A%20999px%3B%22%3E%3CIMG%20src%3D%22https%3A%2F%2Fgxcuf89792.i.lithium.com%2Ft5%2Fimage%2Fserverpage%2Fimage-id%2F54611i9DFE60A1A000350E%2Fimage-size%2Flarge%3Fv%3D1.0%26amp%3Bpx%3D999%22%20alt%3D%22a1c8d676-2e96-4557-bcc6-5a2b50d72d45.gif%22%20title%3D%22a1c8d676-2e96-4557-bcc6-5a2b50d72d45.gif%22%20%2F%3E%3C%2FSPAN%3E%26nbsp%3B%3C%2FP%3E%0A%3CP%3ELancez-vous%26nbsp%3B!%20Le%20concours%20est%20simple%2C%20il%20suffit%20de%20r%C3%A9pondre%20aux%20questions%20suivantes%26nbsp%3B%3A%3C%2FP%3E%0A%3CUL%3E%0A%3CLI%3ELa%20fonctionnalit%C3%A9%20marche-t-elle%20correctement%26nbsp%3B%3F%20Indiquez-nous%20ce%20qui%20va%2C%20ce%20qui%20ne%20va%20pas%2C%20ce%20que%20nous%20pourrions%20am%C3%A9liorer.%3C%2FLI%3E%0A%3CLI%3ELes%20r%C3%A9sultats%20d'analyses%20de%20donn%C3%A9es%20sont-ils%20pertinents%26nbsp%3B%3F%20Pr%C3%A9cisez%20de%20nouveau%20les%20points%20forts%20et%20les%20points%20faibles%2C%20susceptibles%20d'%C3%AAtre%20corrig%C3%A9s%20ou%20renforc%C3%A9s.%3C%2FLI%3E%0A%3CLI%3ELa%20traduction%20de%20cette%20fonctionnalit%C3%A9%20est-elle%20correcte%26nbsp%3B%3F%20Si%20vous%20rep%C3%A9rez%20quoi%20que%20ce%20soit%20%C3%A0%20corriger%20ou%20am%C3%A9liorer%2C%20merci%20de%20nous%20en%20faire%20part.%3C%2FLI%3E%0A%3C%2FUL%3E%0A%3CP%3E%26nbsp%3B%3C%2FP%3E%0A%3CP%3E%3CSTRONG%3EComment%20participer...%3C%2FSTRONG%3E%3C%2FP%3E%0A%3CP%3ERendez-vous%20sur%20la%20page%20%3CSPAN%3E%3CA%20href%3D%22https%3A%2F%2Ftechcommunity.microsoft.com%2Ft5%2FCompetitions%2Fbd-p%2FOfficeInternationalCompetitions%22%20target%3D%22_blank%22%3ECompetition%20of%20the%20Office%20International%20Community%3C%2FA%3E%3C%2FSPAN%3E(dont%20le%20contenu%20est%20en%20anglais)%2C%20cliquez%20sur%20%C2%AB%26nbsp%3BStart%20a%20new%20conversation%26nbsp%3B%C2%BB%20(%C2%AB%26nbsp%3BCommencer%20une%20conversation%26nbsp%3B%C2%BB)%20et%20publiez%20un%20commentaire%20%C3%A0%20propos%20du%20probl%C3%A8me%20que%20vous%20avez%20rep%C3%A9r%C3%A9.%20Veillez%20%C3%A0%20noter%20le%20plus%20d'informations%20possible.%20Plus%20vous%20serez%20pr%C3%A9cis%2C%20plus%20vous%20aurez%20de%20chances%20de%20gagner%26nbsp%3B!%3C%2FP%3E%0A%3CP%3E%26nbsp%3B%3CBR%20%2F%3E%20%26nbsp%3BVoici%20les%20%C3%A9l%C3%A9ments%20dont%20nous%20avons%20besoin%26nbsp%3B%3A%3C%2FP%3E%0A%3CUL%3E%0A%3CLI%3EUne%20description%20du%20probl%C3%A8me%20rencontr%C3%A9%20ou%20de%20votre%20exp%C3%A9rience%20g%C3%A9n%C3%A9rale%3C%2FLI%3E%0A%3CLI%3ELa%20langue%20que%20vous%20utilisez%3C%2FLI%3E%0A%3CLI%3ESi%20vous%20signalez%20une%20erreur%2C%20pensez%20%C3%A0%20ajouter%20une%20capture%20d'%C3%A9cran%20repr%C3%A9sentant%20le%20probl%C3%A8me%2C%20en%20indiquant%20la%20proc%C3%A9dure%20%C3%A0%20suivre%20pour%20le%20d%C3%A9clencher%3C%2FLI%3E%0A%3CLI%3ESi%20vous%20souhaitez%20nous%20communiquer%20un%20commentaire%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20d'analyses%20de%20donn%C3%A9es%2C%20veuillez%20illustrer%20vos%20propos%20par%20des%20captures%20d'%C3%A9cran%3C%2FLI%3E%0A%3CLI%3ESi%20vous%20souhaitez%20commenter%20la%20qualit%C3%A9%20de%20la%20traduction%2C%20merci%20de%20recopier%20la%20traduction%20actuelle%2C%20de%20nous%20indiquer%20une%20autre%20traduction%2C%20en%20pr%C3%A9cisant%20les%20motifs%20de%20votre%20modification%2C%20le%20cas%20%C3%A9ch%C3%A9ant.%20Si%20vous%20le%20pouvez%2C%20ajoutez%20%C3%A9galement%20le%20texte%20d'origine%20(en%20anglais).%3C%2FLI%3E%0A%3CLI%3ELa%20plateforme%20que%20vous%20utilisez%3C%2FLI%3E%0A%3CLI%3EVotre%20version%20de%20Microsoft%20Office%20et%20son%20num%C3%A9ro%20de%20build%3C%2FLI%3E%0A%3C%2FUL%3E%0A%3CP%3E%26nbsp%3B%3C%2FP%3E%0A%3CP%3ELes%20vainqueurs%20de%20notre%20concours%20remporteront%20des%20bons%20d'achat%20Amazon%2C%20pour%20une%20valeur%20de%20100%26nbsp%3B%24%20(environ%2080%20%E2%82%AC).%3C%2FP%3E%0A%3CP%3E%26nbsp%3B%3C%2FP%3E%0A%3CP%3E%3CU%3ER%C3%A9compenses%20du%20concours%3C%2FU%3E%3C%2FP%3E%0A%3CUL%3E%0A%3CLI%3EPour%20la%20personne%20ayant%20publi%C3%A9%20le%20plus%20grand%20nombre%20de%20commentaires%20originaux%2C%20r%C3%A9cents%20et%20pertinents%26nbsp%3B%3A%20un%20bon%20d'achat%20Amazon%20d'une%20valeur%20de%20100%26nbsp%3B%24%20(environ%2080%26nbsp%3B%E2%82%AC)%3C%2FLI%3E%0A%3CLI%3EPour%20la%20personne%20dont%20le%20commentaire%20aura%20le%20plus%20d'impact%20sur%20l'exp%C3%A9rience%20utilisateur%26nbsp%3B%3A%20un%20bon%20d'achat%20Amazon%20d'une%20valeur%20de%20100%26nbsp%3B%24%20(environ%2080%26nbsp%3B%E2%82%AC)%3C%2FLI%3E%0A%3CLI%3EPour%20la%20personne%20dont%20le%20commentaire%20entra%C3%AEnera%20l'am%C3%A9lioration%20esth%C3%A9tique%20la%20plus%20importante%20sur%20la%20fonctionnalit%C3%A9%26nbsp%3B%3A%20un%20bon%20d'achat%20Amazon%20d'une%20valeur%20de%20100%26nbsp%3B%24%20(environ%2080%26nbsp%3B%E2%82%AC)%3C%2FLI%3E%0A%3C%2FUL%3E%0A%3CP%3E%26nbsp%3B%3C%2FP%3E%0A%3CP%3ESi%20certains%20de%20vos%20coll%C3%A8gues%20utilisent%20%C3%A9galement%20Excel%2C%20n'h%C3%A9sitez%20pas%20%C3%A0%20leur%20proposer%20de%20participer%26nbsp%3B!%20Nous%20vous%20encourageons%20%C3%A9galement%20%C3%A0%20partager%20cet%20appel%20sur%20tous%20vos%20r%C3%A9seaux%20sociaux.%20%3CBR%20%2F%3E%20Nous%20remercions%20%C3%A0%20l'avance%20toutes%20les%20personnes%20qui%20participeront%20et%20nous%20permettront%20d'am%C3%A9liorer%20notre%20produit.%3C%2FP%3E%0A%3CP%3E%26nbsp%3B%3C%2FP%3E%0A%3CP%3ELisez%20%3CSPAN%3Elire%20les%20r%C3%A8gles%20%3C%2FSPAN%3E%3CA%20href%3D%22https%3A%2F%2Ftechcommunity.microsoft.com%2Ft5%2FCompetitions%2FMICROSOFT-OFFICE-INTERNATIONAL-COMMUNITY-ON-TECH-COMMUNITY-EXCEL%2Fm-p%2F262623%23M879%22%20target%3D%22_blank%22%3Eici.%3C%2FA%3E%3C%2FP%3E%0A%3CP%3EBonnes%20chances%20%C3%A0%20toutes%20et%20%C3%A0%20tous%26nbsp%3B!%3C%2FP%3E%0A%3CP%3E%26nbsp%3B%3C%2FP%3E%3C%2FLINGO-BODY%3E%3CLINGO-TEASER%20id%3D%22lingo-teaser-262789%22%20slang%3D%22en-US%22%3E%3CP%3EExcel%20Ideas%20Competition%20instructions%20(en%20Fran%C3%A7ais)%3C%2FP%3E%3C%2FLINGO-TEASER%3E
Microsoft

Salutations aux membres de la communauté internationale Office,

Nous organisons un concours afin de recevoir le maximum de retours sur la version française de la fonctionnalité Idées intégrée à Excel. Par ailleurs, si vous maîtrisez l'allemand, l'espagnol, le chinois (simplifié) et/ou le japonais, nous serions ravis de recevoir vos commentaires sur les adaptations de la fonctionnalité Idées dans ces langues. Si vous souhaitez en savoir plus sur la fonctionnalité Idées sur Excel, consultez cet article sur notre site de support. Vous y trouverez plusieurs suggestions et échantillons de données, tableaux et grilles Excel à analyser.

 

Pour pouvoir utiliser la fonctionnalité Idées, vous devez participer au programme Office Insiders et posséder une licence d'abonnement Office 365 valide. Le concours se déroulera du 26 septembre au 24 octobre 2018. Vous pouvez participer en utilisant Excel pour Mac (16.17.18090901) ou Excel pour Windows (16.0.10730.20102).

 

a1c8d676-2e96-4557-bcc6-5a2b50d72d45.gif 

Lancez-vous ! Le concours est simple, il suffit de répondre aux questions suivantes :

  • La fonctionnalité marche-t-elle correctement ? Indiquez-nous ce qui va, ce qui ne va pas, ce que nous pourrions améliorer.
  • Les résultats d'analyses de données sont-ils pertinents ? Précisez de nouveau les points forts et les points faibles, susceptibles d'être corrigés ou renforcés.
  • La traduction de cette fonctionnalité est-elle correcte ? Si vous repérez quoi que ce soit à corriger ou améliorer, merci de nous en faire part.

 

Comment participer...

Rendez-vous sur la page Competition of the Office International Community (dont le contenu est en anglais), cliquez sur « Start a new conversation » (« Commencer une conversation ») et publiez un commentaire à propos du problème que vous avez repéré. Veillez à noter le plus d'informations possible. Plus vous serez précis, plus vous aurez de chances de gagner !

 
 Voici les éléments dont nous avons besoin :

  • Une description du problème rencontré ou de votre expérience générale
  • La langue que vous utilisez
  • Si vous signalez une erreur, pensez à ajouter une capture d'écran représentant le problème, en indiquant la procédure à suivre pour le déclencher
  • Si vous souhaitez nous communiquer un commentaire sur les résultats d'analyses de données, veuillez illustrer vos propos par des captures d'écran
  • Si vous souhaitez commenter la qualité de la traduction, merci de recopier la traduction actuelle, de nous indiquer une autre traduction, en précisant les motifs de votre modification, le cas échéant. Si vous le pouvez, ajoutez également le texte d'origine (en anglais).
  • La plateforme que vous utilisez
  • Votre version de Microsoft Office et son numéro de build

 

Les vainqueurs de notre concours remporteront des bons d'achat Amazon, pour une valeur de 100 $ (environ 80 €).

 

Récompenses du concours

  • Pour la personne ayant publié le plus grand nombre de commentaires originaux, récents et pertinents : un bon d'achat Amazon d'une valeur de 100 $ (environ 80 €)
  • Pour la personne dont le commentaire aura le plus d'impact sur l'expérience utilisateur : un bon d'achat Amazon d'une valeur de 100 $ (environ 80 €)
  • Pour la personne dont le commentaire entraînera l'amélioration esthétique la plus importante sur la fonctionnalité : un bon d'achat Amazon d'une valeur de 100 $ (environ 80 €)

 

Si certains de vos collègues utilisent également Excel, n'hésitez pas à leur proposer de participer ! Nous vous encourageons également à partager cet appel sur tous vos réseaux sociaux.
Nous remercions à l'avance toutes les personnes qui participeront et nous permettront d'améliorer notre produit.

 

Lisez lire les règles ici.

Bonnes chances à toutes et à tous !