The current ms graph doesn't support sending emails using defined proxy addresses. It does support only sending via delegated mailboxes.
This feature is/will be soon available for desktop and owa exchanges but it hasn't been yet exposed to the tech community over graph apis.
https://www.microsoft.com/en-ie/microsoft-365/roadmap?filters=&searchterms=alias