I've setup a rule for redirect all the mail to a shared mailbox with two exclusion
this rule with BCC blind carbon copy does not work
only with TO: and CC:
Generally speaking, transport rules and BCC don't mix well. You might have to rework the rule to achieve your goals, if you want you can post a sanitized example for us to take a look.