Hey Philip,
Any way you can check the header for the TO: field? This would identify the recipient address it was sent to.
You could create a transport rule that would append a disclaimer and you could use this instead.
Let me know what you think,
Michael