Italian translation in edge website microsoftedgeinsider.com

[centomila]

The word Fixed has been translated as Fisso instead of Risolto (Solved). The word Fisso has another meaning in italian.

Sorry if this is not the right place, but i can't find any other forum dedicated to the Edge Insider website.

[#2]

How to say "Fixed" in Italian then? Google translate says "Fisso"

[#3]

@HotCakeX 

Fisso is correct as translation, but in italian we don't say "This has been fixed" but "This has been solved".

The correct translation can be "Risolto" or "Corretto".

https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/has+been+fixed

"Fisso" in most case is used as the opposite of "Mobile".

[#4]

Thanks, now i get it, that fixed (solved) is different than this fixed (immovable).
looks like they were using Google translate too Lol

[#5]

@HotCakeX 

Bing Translator show the same result :)

If you try "Problem fixed", the translation is correct: "Problema risolto"

[#6]

Yeah you're right, hope someone in charge of that front page sees this and fix it ;)

[#7]

Thank you, @centomila.  I will get this to the right owner, and hopefully they will get it fixed quickly.

Thanks - Elliot

[#8]

@centomila, I have been told that we have fixed the translation.  How does it look? 

[#9]

@Elliot Kirk 

The translation has been "Fixed" :)

Thanks! Now i can sleep better :)