Word & Excel 365 Online - Hilfe zur Barrierefreiheit - Nicht übersetzte Spaltennamen

Home
Word & Excel 365 Online - Hilfe zur Barrierefreiheit - Nicht übersetzte Spaltennamen
 12-16-2018
5 Comments (5 New)
Planned

Hallo zusammen,

in einem vorherigen Post war mir HTML-Code im Popup zur Hilfe zur Barrierefreiheit in Excel Online aufgefallen. Was ich wohl übersehen habe, ist wohl, dass die Spaltenköpfe nicht übersetzt sind. Mein Vorschlag wäre dann für Commands das Wort Befehl und Shortcut das Wort Tastenkombination zu verwenden.image.png

In Word-Online besteht dasselbe Problem an zwei Stellen. Um dasselbe Fenster wie für Excel aufzurufen, bitte einmal den Befehl Datei / Hilfe / Hilfe zur Barrierefreiheit aufrufen. Eine zweite Variante mit anderem Inhalt kann wie folgt aufgerufen werden: zunächst über Ansicht / Leseansicht die Leseansicht zum Word-Dokument aufrufen. Dann in den Barrierefreiheitsmodus wechseln. Und schließlich den Befehl über die 3 Punkte aufrufen.

image.png

 

image.png

Einen zusätzlichen Vorschlag hätte ich noch: in Excel wird die Tastenkombination Alt+Umschalt+A für den Aufruf des Dialogs in Großschrift aufgeführt, in Word nicht. Generell würde ich dafür plädieren, dass Tasten in Tastenkombinationen einheitlich über die Apps hinweg geschrieben werden - also z.B. überall Umschalt oder UMSCHALT. Persönlich gefällt mir die Variante in Nicht-Grossschrift wesentlich besser - ist z.B. in den Desktop-Apps ja auch so.

Viele Grüße,

Mourad

 

1 Upvote
Comment
Comments
Microsoft

Hi @Mourad Louha, danke für da Melden dieses Problems. Wir sehen es uns an und halten Dich auf dem Laufenden. Grüße, Janna

Microsoft
Status changed to: Under review
 
Microsoft
Status changed to: Planned
 
Microsoft

Hi @Mourad Louha, schonmal vorab zu Deiner Information. Eigentlich gibt der deutsche SG vor, die Tastenkombinationen in Großbuchstaben zu schreiben. Das heißt, die schönere Variante ist eigentlich falsch. :) Ich vermute mal, dass unter anderem auch Platzprobleme dazu geführt haben, dass sich die andere Schreibweise ebenfalls langsam durchsetzt. Das scheint mir allerdings ein generelles Problem zu sein, deshalb kümmere ich mich darum außerhalb dieses Beitrags.

Alle anderen erwähnten Probleme in diesem Beitrag sind jetzt in Arbeit. Danke, Janna

Hallo @Janna Braeuning,

vielen Dank für die Infos - das war mir bislang nicht bekannt, dass Tastenkombinationen in Deutsch groß geschrieben werden sollten und dies eine Vorgabe ist. Ein Danke schön für's Kümmern :)

Viele Grüße,

Mourad