Hallo zusammen,
in einem vorherigen Post war mir HTML-Code im Popup zur Hilfe zur Barrierefreiheit in Excel Online aufgefallen. Was ich wohl übersehen habe, ist wohl, dass die Spaltenköpfe nicht übersetzt sind. Mein Vorschlag wäre dann für Commands das Wort Befehl und Shortcut das Wort Tastenkombination zu verwenden.
In Word-Online besteht dasselbe Problem an zwei Stellen. Um dasselbe Fenster wie für Excel aufzurufen, bitte einmal den Befehl Datei / Hilfe / Hilfe zur Barrierefreiheit aufrufen. Eine zweite Variante mit anderem Inhalt kann wie folgt aufgerufen werden: zunächst über Ansicht / Leseansicht die Leseansicht zum Word-Dokument aufrufen. Dann in den Barrierefreiheitsmodus wechseln. Und schließlich den Befehl über die 3 Punkte aufrufen.
Einen zusätzlichen Vorschlag hätte ich noch: in Excel wird die Tastenkombination Alt+Umschalt+A für den Aufruf des Dialogs in Großschrift aufgeführt, in Word nicht. Generell würde ich dafür plädieren, dass Tasten in Tastenkombinationen einheitlich über die Apps hinweg geschrieben werden - also z.B. überall Umschalt oder UMSCHALT. Persönlich gefällt mir die Variante in Nicht-Grossschrift wesentlich besser - ist z.B. in den Desktop-Apps ja auch so.
Viele Grüße,
Mourad