Word 2016 - Unübersetzter Dokumenttyp im Dialog zu Verknüpfungen

[Janna Braeuning]

Hi Mourad,

grundsätzlich bin ich in allen Fällen Deiner Meinung. Nach einem kurzen Blick in die SW sieht es so aus, als wäre der String "Graphic" nie in die Übersetzung gekommen. "Man" konnte ich finden und versuche herauszufinden, ob es Gründe dafür gab, nicht "Manuell" zu nehmen. Und die Änderung von "Aktualisieren" in "Aktualisierung" halte ich für unproblematisch, wir müssen nur den richtigen String ausfindig machen. Ich melde mich, sobald wir Fortschritte machen.

Danke, Janna

[Mourad Louha]

Hallo Janna,

erstmal vielen Dank :)

Die Bilder, die ich da oben verknüpft hatte, wurden über die Word-Feldfunktion IncludePicture in das Dokument übernommen. Mir ist aber jetzt noch eingefallen, das mal über das Menüband Einfügen / Objekt zu machen und dabei Aus Datei erstellen auszuwählen und das Häkchen bei Verknüpfen zu setzen.

Ich habe das mal mit verschiedenen Dateien probiert. Und erhalte dann z.B. folgendes:

Insofern könnte ich mir durchaus vorstellen, dass der Verknüpfungstyp gar nicht aus Word kommt, sondern vielleicht aus dem System, also Windows. Vielleicht erscheint da ja deshalb nicht übersetzt.

Viele Grüße,

Mourad

[Janna Braeuning]

Ja, das wäre durchaus möglich. Danke für die Info. Ich gebe sie weiter.

[Janna Braeuning]

Hi @Mourad Louha,

kleines Update: "Man" und "Aktualisieren" wurden jetzt wie gewünscht in "Manuell" und "Aktualisierung" geändert.

Wir haben momentan noch immer Probleme, die "Graphic"-Zeichenfolge zu reproduzieren. Könnte ich Dich trotz all der Informationen, die Du uns schon geliefert hast, nochmal darum bitten, uns genau zu beschreiben, was Du in welcher Reihenfolge getan hast, um zu dem ersten Screenshot oben zu kommen?

(Ungefähr so:

1. Create Excel chart and copy it to Word document
2. Save Word file
3. Go to File -> Info -> Edit Links to Files)

Sorry, dass wir Dir so viel Mühe bereiten und schonmal herzlichen Dank im Voraus!

Janna

[Mourad Louha]

Hallo @Janna Braeuning,

Kein Problem, mache ich gerne. Ich hatte den Dialog im ersten Screenshot nur gefunden, weil ich zu dem Zeitpunkt gerade eine Datei für ein Update zu einem Excel-Buch bearbeitet hatte und nach Informationen gesucht hatte, wie ich denn die Pfade zu externen Dateien bearbeiten könnte. Vorher, muss ich sagen, kannte ich den Dialog auch nicht. Jetzt, wo ich mal versucht habe, das in einer neuen Datei zu reproduzieren, stimmt - das ist gar nicht so einfach. Scheint wohl nur zu gehen, wenn man eine Feldfunktion verwendet. Folgend mal in Englisch beschrieben, wie ich den Befehl im Infobereich sichtbar machen kann.

Step 1

I am using Word 2016 (Version 1811 Build  11029.20045) in German on a German Window 7 computer. Please, firstly create a new document in Word and save it somewhere locally. Have locally somewhere a picture (e.g. a jpg) which will be included to the Word document.

Step 2

From the Einfügen (Insert) Tab, select Text / Schnellbausteine / Feld... (Text / Quick Parts / Field...) for opening the corresponding dialog.

Step 3

In the dialog, select the function IncludePicture. Input the path and image name to the field in the middle and then press Ok.

After then, it looks for example like the following screenshot. If you select the picture and the press Shift+F9, then a field function is shown, which looks in my case like: INCLUDEPICTURE "D:\\Downloads\\Images\\Koala.jpg" \* MERGEFORMAT

Step 4

If you now switch to Datei / Informationen (File / Info), you will find the link Verknüpfungen mit Dateien bearbeiten (Edit Links to Files) to the dialog from my first post. May be you should save the file first.

Ich hoffe, das hat Dir/Euch weitergeholfen :)

Und natürlich ein Danke schön für die Änderung zu Manuell und Aktualisierung.

Viele Grüße,

Mourad

[Janna Braeuning]

@Mourad Louha Fantastisch!

[Janna Braeuning]

Hi @Mourad Louha, das hat jetzt relativ lange gedauert, aber Development hat uns gerade beschieden, dass der String "Graphic" unübersetzt bleibt. Ich habe leider keine genaueren Informationen, weiß aber, dass das Problem auch in anderen Sprachen auftritt, deshalb gehe ich davon aus, dass es technische Ursachen hat. VG, Janna

[Mourad Louha]

Guten Morgen @Janna Braeuning,

ok - ein großes Danke schön für Deine Unterstützung!

Viele Grüße

Mourad