Hallo zusammen,
Excel in Deutsch hat mir nach dem Erstellen eines Kommentars folgendes Teaching Callout angezeigt - und zwar dann, wenn ein Kommentar angelegt wurde und wieder auf die Zelle geklickt wird. Dem Bild habe ich auch mal das englische Original angefügt.
In der deutschen Übersetzung wird der Begriff beheben statt auflösen verwendet. Auflösen wird auch an anderen Stellen verwendet, wie z.B. im Menü zu der Schaltfläche "..." im Kommentar. Von daher würde ich vorschlagen, den Begriff im Teaching Callout auszutauschen.
Zudem denke ich, dass der Begriff Kommentar Thread mit einem Bindestrich Kommentar-Thread oder zusammen geschrieben werden müsste.
Den zweiten Satz finde ich etwas unglücklich formuliert, da dieser verdreht klingt. Mein Vorschlag wäre, ihn vielleicht etwas zu vereinfachen: Wählen Sie einfach diese Zelle aus, und klicken Sie dann im Kommentar auf die Schaltfläche "...".
Hinweis: Teaching Callouts erscheinen nur einmal. Um eine erneute Anzeige zu forcieren, kann in der Windows-Registry der Wert zu CommentResolveTeachingCallout von 2 oder 1 zurück auf 0 gesetzt werden. Zu finden ist der Wert im Zweig HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\16.0\Common\TeachingCallouts. Excel muss zuvor geschlossen und dann neu gestartet werden.
Note: it seems that the forum had a problem with my post, as it deleted all text after the image I originally had posted, including the image. So, I had to edit and repost my post, that succeeded.
Viele Grüße,
Mourad
