cancel
Turn on suggestions
Auto-suggest helps you quickly narrow down your search results by suggesting possible matches as you type.
Showing results for 
Show  only  | Search instead for 
Did you mean: 

PowerPoint 2016 German Translation of a text in the News for PowerPoint

PowerPoint 2016 German Translation of a text in the News for PowerPoint
2

Upvotes

Upvote
 Nov 27 2017
4 Comments (4 New)
Completed

Hi there, 

I noticed in the "What's new" dialog for PowerPoint a translation to German, where I would use another word. Starting PowerPoint today, this dialog showed the following information.

 

image.png

 

I would use "als" instead of "nach" for the Video-Export. So, the sentences would be: Als 4K-Video exportieren for the title and Wenn Sie eine Präsentation als Video exportieren, steht jetzt 4K als Option zur Verfügung. for the description.

 

Optionally, it's possible to add Ihnen, so that the sentence would be imho more fluid and then be Wenn Sie eine Präsentation als Video exportieren, steht Ihnen jetzt 4K als Option zur Verfügung.

 

My current version of Office is Version 1711 Build 8730.2090.

 

Best,

Mourad

Comment
Comments
Stafford Quaid
Microsoft
‎Nov 27 2017 07:11 AM
‎Nov 27 2017 07:11 AM

Thanks for sending this our way Mourad. We will take a look and get back to you on it in one of our monthly Report Translation issue report outs! Regards, Stafford 

Allen Smith
Copper Contributor
‎Oct 01 2018 08:49 AM
‎Oct 01 2018 08:49 AM
Status changed to: Working on it
 
Stafford Quaid
Microsoft
‎Nov 22 2018 07:38 AM
‎Nov 22 2018 07:38 AM

Hi @Mourad Louha

This was fixed up shortly after you reported it!

Thanks again!

Staff

Stafford Quaid
Microsoft
‎Nov 22 2018 07:41 AM
‎Nov 22 2018 07:41 AM
Status changed to: Completed
 
Similar Ideas
No similar ideas