Hallo zusammen, wenn man im Office 365 Admin Center (Preview) in manchen Abschnitten eine Suche nach etwas, was nicht gefunden werden kann, durchführt, erscheint ein Bild mit einem englischen Text. Beispiele sind eine Suche in Benutzer / Gelöschte Benutzer oder Gruppen / Gruppen. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, wenn ich im Office 365 Admin Center (Preview) versuche, die gelöschten Benutzer über Benutzer  / Gelöschte Benutzer / Exportieren zu exportieren, erhalte ich eine Meldung in Englisch. Ausserdem wechselt die Farbe oben zu blau/schwarz - also nicht mein Design, was grün wäre. Das bleibt wohl auch nach dem Beenden der Exportfunktion erhalten, bis ich die Seite im Browser aktualisiere. Und, warum kann ich Benutzer exportieren, wo denn keine vorhanden sind? Als Ergebnis kommt eine CSV-Datei raus, wo dann alle Überschriften in Englisch sind. Viele Grüße, Mourad   ... View more

Hallo zusammen, wenn ich im Office 365 Admin Center (Preview) Einstellungen bzw. Features aufrufe, wo keine Datensätze vorhanden sind, erscheint ein Bild sowie ein Text mit oder ohne Zusatztext, je nach Abruf von Einstellungen.  Folgend ein paar Beispiele als Screenshot. Schalte ich übrigens die Preview ab, sind diese Ansichten in Deutsch übersetzt.     Viele Grüße, Mourad  ... View more

Hallo zusammen, folgendes ist eher weniger eine Rückmeldung, was Übersetzungen betrifft, sondern eher zum Layout. Wenn ich im Office 365 Admin Center (Preview) die OneDrive-Einstellungen zu einem User über Benutzer / Aktive Benutzer / User anklicken / OneDrive aufrufe, befinden sich unten drei Links im Bereich ‎OneDrive‎-Einstellungen für Ihre Organisation verwalten. Wenn ich auf den Link Teilen verwalten klicke, erscheint folgende Ansicht. Die Texte neben den Optionsfeldern erscheinen nach unten verrutscht. Ich vermute mal, die Texte sind zu lang. Viele Grüße Mourad   ... View more

Hallo zusammen, über die Auswahl von Benutzer / Aktive Benutzer und Anklicken eines Users sowie der Rubrik E-Mail gelangt man im Office 365 Admin Center (Preview) zur folgenden Ansicht. Wenn man nun auf den Link Postfachberechtigungen verwalten klickt, wechselt die Ansicht zu dieser hier. Dort sind dann 3 Buttons Bearbeiten zu finden. Jeder dieser Buttons ruft dann eine leicht unterschiedliche Ansicht auf, die nicht oder nur teilweise übersetzt sind. Folgend Screenshots zu diesen drei Ansichten.     Klickt man auf den Button Berechtigungen hinzufügen, wird die jeweilige Ansicht um eine Liste von Usern ergänzt. Hier ist dann All nicht übersetzt.     Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, wenn ich im Office 365 Admin Center (Preview) mir für einen aktiven Benutzer die Geräte anschauen möchte, erhalte ich zurzeit reproduzierbar eine Fehlermeldung in Englisch, die wohl in Zusammenhang mit der Preview steht. Danach muss ich übrigens die Seite im Browser aktualisieren, da sonst der Aufruf anderer Navigationseinträge links nicht mehr klappt. Aufrufschritte: Benutzer / Aktive Benutzer / Einen Benutzer anklicken / Rechts im Aufgabenbereich Geräte anklicken. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, ich bin mal die Features unter Benutzer / Aktive Benutzer im Office 365 Admin Center (Preview) durchgegangen. Wenn man in der Ansicht auf einen der Benutzer klickt, erscheint rechts ein Bereich. Das sieht dann so aus: Über die Links kann man dann verschiedene Funktionen aufrufen. Der User ist hier z.B. Mitglied der von mir angelegten Gruppe Übersetzungsaufgaben. Ein Klick auf Gruppen verwalten führt zu folgender Ansicht. Wie zu sehen, sind der Platzhalter Search und Groups nicht übersetzt. Klickt man von dort aus auf den Button Mitgliedschaften hinzufügen, erscheint folgende Ansicht mit ebenfalls nicht übersetzten Elementen.     Wenn man das wieder abricht und aus der vorherigen Ansicht (also da wo der Button Mitgliedschaften hinzufügen ist) auf die Gruppe unten klickt, gelangt man zu der folgenden Ansicht, wo dann auch einige Texte nicht übersetzt sind. Viele Grüße, Mourad     ... View more

Hallo zusammen, im Office 365 Admin Center (Preview) lässt sich anscheinend das Navigationsmenü links konfigurieren, indem man ganz unten auf Bearbeiten klickt. Der dann eingeblendete Bereich ist nicht übersetzt. Viele Grüße, Mourad   ... View more

Hallo zusammen, in meinem Office Admin Center (Preview) lassen sich Karten zur der Startseite hinzufügen. Je nachdem, ob die Karte bereits auf der Startseite vorhanden ist, sind mehr oder weniger Einträge im rechts eingeblendeten Fenster. Um dort alle zu sehen, am besten alle Karten von der Startseite entfernen. Sowohl die Überschrift, als auch die Beschreibungen sind nicht übersetzt. Wird einmal eine Karte auf die Startseite reingezogen, erscheint dann die Überschtift korrekt in Deutsch. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, wenn ich mein Office 365 Admin Center im Preview-Modus für die neuen Features aufrufe, sind einige Elemente auf der Startseite nicht übersetzt. Einmal das Feld mit dem Platzhaltertext zum Suchen Search users or groups, der Button zum Hinzufügen von Karten Add card und das Wort Essentials. Ob jetzt der Schalter für die Vorschau übersetzt werden sollte, weiss ich nicht. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, das Security und Compliance Admin Center erreiche ich über das Office 365 Admin Center oder direkt über die entsprechende Website https://protection.office.com. In der Rubrik zur Dienstüberprüfung lassen sich bei den Einstellungen die Region und die Branche auswählen. Die Auswahllisten sind nicht übersetzt und in Englisch. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, das Security und Compliance Admin Center erreiche ich über das Office 365 Admin Center oder direkt über die entsprechende Website https://protection.office.com. Nachdem ich einen Zeitplan erstellt habe - siehe hier - kann man den sich unter Berichte / Zeitpläne verwalten anschauen. Dort sind dann der Berichtstyp und die Häufigkeit nicht übersetzt. Den Namen kann man bei der Erstellung in den Optionen anpassen. Klickt man den Zeitplan an, erscheint ein separates Fenster mit nicht übersetzten Bezeichnungen. Ausserdem würde ich vorschlagen, statt Anzeigen eher Bearbeiten oder Anpassen zu verwenden, denn ein Klick auf den Link führt zur Bearbeitung des Zeitplans. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, das Security und Compliance Admin Center erreiche ich über das Office 365 Admin Center oder direkt über die entsprechende Website https://protection.office.com. Wenn man dort im Dashboard zu den Berichten einen Bericht aufruft, gelangt man zu einer Ansicht, wo über einen Button ein Zeitplan erstellt werden kann. Das Erstellen eines Zeitplans scheint für alle verschiedenen Berichte gleich abzulaufen. Der erste Schritt sieht wie folgt aus. Die Häufigkeit ist nicht übersetzt und wird als weekly angegeben. Ausserdem wird eine englische Bezeichnung als Standardname verwendet. Ruft man die Optionen über Zeitplan anpassen auf, lassen sich detailliertere Anpassungen durchführen. Der Name kann jetzt geändert werden, dennoch würde ich als Vorschlagswert eine deutsche Bezeichnung bevorzugen. Die Häufigkeit ist ein Auswahlfeld mit feststehenden Begriffen in Englisch, wo ich Wöchentlich und Monatlich als Übersetzung vorschlage. Klickt man auf Weiter, gelangt man zur nächsten Seite. In der ersten Zeile dieser Seite kann man den Filter bearbeiten, was zu einem Popup führt. Dort sind dann einige Elemente nicht übersetzt, was sich auch auf der Seite (also vor dem Popup) als Zusammenfassung wiederspiegelt. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, das Security und Compliance Admin Center erreiche ich über das Office 365 Admin Center oder direkt über die entsprechende Website https://protection.office.com. Wenn ich dort das Dashboard zu den Berichten aufrufe, erhalte ich eine ganze Reihe an Kacheln, die zu einzelnen Berichten führen. Die meisten von denen bieten eine Ansicht, wo man zwischen einer Grafik und Liste wählen kann. Die zwei Texte zum Button sind nicht übersetzt. Viele Grüße, Mourad     ... View more

Hallo zusammen, in meinem Office 365 Admin Center kann ich eine Preview einschalten. Da ist beispielsweise noch einiges nicht oder nur teilweise übersetzt. Da es ja eine Preview ist, verstehe ich es dann so, dass vielleicht noch nicht alles fertig ist. Nun stellt sich für mich die Frage, ob es überhaupt sinnvoll ist, hier zu diesem Zeitpunkt Rückmeldungen zu den Übersetzungen zu geben. Oder eher warten. @MS-OI-Team - was meint ihr? Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, wenn ich die Informationen zu meinem Konto in Office 365 Online aufrufe, erscheint im Abschnitt zu den Einstellungen ein Hinweis zur Sicherheit und dem Datenschutz. Dort steht für den Link das Wort Demo drin, während in Englisch Show me aufgeführt wird. Mein Vorschlag wäre Demo z.B. in Anzeigen oder ähnliches zu ändern.   Viele Grüße, Mourad     ... View more

Hallo zusammen, wenn ich mich im Portal zu Office 365 einlogge, kann ich meine Einstellungen über das Zahnrad oben rechts abrufen. Im Abschnitt zu den Designs sind die Tooltips nicht übersetzt. Rufe ich die Einstellungen über mein Profil ab, ist dies der Fall - also die Tooltips sehr wohl übersetzt. Nebenbei, in den Einstellungen auf der Startseite, lassen sich auch Einstellungen zur Sprache und Zeitzone ändern. Die beiden Buttons Speichern und Abbrechen funktionieren bei mir nicht - d.h. es passiert nichts, wenn ich draufklicke. Das habe ich aber auch bereits über das Feedback-Formular auf der Seite gemeldet. Viele Grüße, Mourad   ... View more

Hallo zusammen, eine Fehlermeldung in Bezug zu intelligenten Tabellen wurde nicht übersetzt. Dazu bitte in Excel Online z.B. ein neues Dokument erstellen, einen beliebigen zusammenhängenden Bereich markieren und diesen über Start / Als Tabelle formatieren in eine intelligente Tabelle umwandeln. Danach eine Zelle in dieser Tabelle markieren und den Befehl erneut aufrufen. Es erscheint eine Fehlermeldung, die - zumindestens bei mir - nicht übersetzt ist. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, in Excel 365 Online wird bei mir der Dialog zum Einbetten in Englisch angezeigt. Der Dialog kann über den Befehl Datei / Teilen / Einbetten erreicht werden. Ich habe das auch mal mit verschiedenen Browsern getestet (Chrome sowie Firefox & Opera mit gelöschten Cookies usw.), mit demselben Ergebnis. Wenn ich das testweise mit einen Word- oder einem PowerPoint-Dokument mache, ist alles ok und der Dialog in Deutsch. Viele Grüße, Mourad ... View more