Hallo zusammen, wie in meinem vorherigen Beitrag geschrieben, lassen sich Diagramme auch in Excel-Online formatieren. Ganz unten im Aufgabenbereich befindet sich ein Link für Feedback an MS.     Rufe ich diesen Link auf, erhalte ich folgende Ansicht. Hier werden dann Umlaute nicht korrekt dargestellt.     Viele Grüße, Mourad ... View more

As discussed last year on LinkedIn the German translations in the context menu for Excel's PivotTable Show Value is incorrect. My suggestions (approved by the German moderator) back then where:   % of grand total = % des Gesamtergebnisses % of parent row total = % des übergeordneten Zeilenergebnisses % of parent column total = % des übergeordneten Spaltenergebnisses % of parent total = % des übergeordneten Ergebnisses Running total in… = Laufende Summe von %running total in… = % laufende Summe von Since the running total accumulates (sums up) figures, we can translate it to „laufende Summe“ instead of „laufendes Ergebnis“ All other totals are NOT necessarily sums (could be averages, counts etc.) so we should translate these totals to „Ergebnis“.   Unfortunately, most of it didn't reach Excel so far 😞 Can you please follow up on this matter?   Thanks, Dominik.   ... View more

Hallo zusammen, ich habe mir einen neuen User in Office 365 angelegt. Anschließend in einer neuen virtuellen Maschine Windows 10 in Englisch installiert. Anschließend habe ich für Windows 10 das Language Pack für Deutsch installiert und die UI in Windows auf Deutsch umgestellt. Danach habe ich Office 365 via Config.xml in der letzten Beta-Version installiert. Wenn ich nun Excel starte und mich nicht im Willkommensfenster bei Office anmelde, jedoch die Lizenzbestimmungen akzeptiere, kann ich Excel eine Zeit lang nutzen. Es erscheint dann ein Hinweis in Excel. Und hier ist das Datum nicht übersetzt.   Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, in diesem Beitrag in der Tech Community hatte ich auf einige Unstimmigkeiten hingewiesen, die den Aufgabenbereich zur Formatierung von Diagrammen in Excel-Online betreffen. Was mir damals gar nicht aufgefallen war, sind folgende Übersetzungen sowie ggf. ein Bug, wo ich denke, dass diese vielleicht geprüft werden müssten.     Ich würde vorschlagen, statt Horizonal Achse und Vertikal Achse besser Horizontale Achse und Vertikale Achse zu verwenden, was mir korrekter erscheint.   In allen Kategorien des Aufgabenbereichs wird - wenn diese aufgeklappt werden - im unterem Bereich das Wort Umrahmt verwendet. Das ist nicht korrekt, denn bei den Achsen werden die Achsenlinien farblich geändert und bei der Legende und der Datenreihe wird die Rahmenfarbe geändert. Von daher schlage ich vor, wie in Excel Desktop für die Achsen das Wort Linie und für die Legende und Datenreihe(n) das Wort Rahmen zu verwenden.   Ausserdem ist mir aufgefallen, dass für Kommazahlen ein Punkt angegeben werden muss, obwohl der Rest mit deutschen Zahlenformat angezeigt wird. Möglicherweise ist das ein Bug (?).     ----   Hinweis: wenn ich Excel Online mit Excel 365 Desktop vergleiche, fällt mir auf, dass in Excel Desktop an verschiedenen Stellen ebenfalls Horizontal (...) Achse und Vertikal (...) Achse verwendet wird; jedoch dann mit einem Zwischenwort. Ist auch der Fall bis mindestens zurück zu Excel 2010. Ein Beispielbild aus Excel 365 Desktop.     Auch wenn das jetzt anscheinend schon recht lange so ist und ich mir vielleicht vorstellen kann, dass diese Texte per Code zusammengesetzt werden, erscheint mir das nicht korrektes Deutsch zu sein. Was meint ihr dazu? Soll ich dazu vielleicht hier im Forum einen separaten Eintrag erstellen?   Viele Grüße Mourad ... View more

Hallo zusammen, mti der Einführung der dynamischen Arrays wurde auch eine neue Option in Excel eingeführt. In dieser Option ist ein Tooltip zu finden. In den folgenden Screenshots ist einmal dieser Tooltip in Englisch und in Deutsch zu sehen. Was nun den deutschen Text betrifft, denke ich, dass ein Bindestrich bei Alternativ Formel stehen - also Alternativ-Formel - oder es zusammen geschrieben - Alternativformel - sein müsste. Eine weitere Variante wäre vielleicht alternative Formel, was ich jetzt persönlich am besten fände. Was meint ihr? Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, mir gefallen insgesamt die Beispiele im Online-Hilfe-Artikel zu der neuen Funktion XVERWEIS gut, denn diese heben z.B. wichtige Features hervor. In der deutschen Version sind jedoch ein paar Fehler enthalten, die ich folgend mal aufliste. Der Artikel ist hier: https://support.office.com/de-de/article/xverweis-funktion-b7fd680e-6d10-43e6-84f9-88eae8bf5929 Allgemein Im Artikel wurde der Funktionname XLOOKUP nicht überall in XVERWEIS übersetzt. Zudem sind ebenfalls die Bezeichnungen der Argumente nicht überall übersetzt, wie z.B. match_mode im Abschnitt zur Syntax, das in Deutsch dann Vergleichsmodus wäre.  So sehen z.B. die letzten fünf Argumente in meiner aktuellen Excel-Version aus: Das erste Argument ist als Suchkriterium benannt - in Englisch lookup_value. Im Abschnitt zur Syntax ist die Syntax selbst (fett angezeigt) ebenfalls nicht übersetzt. Bitte in Formeln auch das deutsche Trennzeichen ; statt dem Komma berücksichtigen. Beispiel 2 Im diesem Beispiel wurde im Screenshot in der Formel XLOOKUP nicht übersetzt. Beispiel 3 Im diesem Beispiel wurde, neben dem Argumentbezeichner im Text, die Formel im Screenshot ebenfalls nicht übersetzt, die dann lauten müsste: =XVERWEIS(B2;B5:B14;C5:D14;"ID wurde nicht gefunden") Beispiel 4 Auch hier sind Argumentbezeichner und die Formel im Screenshot nicht übersetzt. Beispiel 5 Wie in den genannten vorherigen Beispielen, ist die Formel im Screenshot nicht übersetzt. Der Einheitlichkeit wegen, würde ich auch Qrtl2 bis Qrtl4 in 2. Qrtl bis 4. Qrtl übersetzen. Noch besser fände ich, statt der hierzulande meines Wissens eher ungewöhnlichen Abkürzung Qrtl das Wort auszuschreiben - also 1. Quartal ... 4. Quartal und auch den Wert in C3 zu ersetzen. Falls der Text in den Zellen zu lang werden würde, könnte auch Q1 ... Q4 als Abkürzung verwendet werden. Beispiel 6 Hier ist, neben XLOOKUP, SUM nicht in SUMME übersetzt sowie ebenfalls die Formel im Screenshot. Die Formeln im Text sind syntaktisch nicht ganz korrekt, z.B. sollte kein Leerzeichen zwischen den Bereichen sein - statt z.B. Summe ($E $7: $E $9) müsste es sein: SUMME($E$7:$E$9).   Viele Grüße, Mourad   ... View more

Hallo zusammen, der Artikel in Deutsch zur Online-Hilfe für die Funktion SORTIERENNACH befindet sich hier: https://support.office.com/de-de/article/sortierennach-funktion-cd2d7a62-1b93-435c-b561-d6a35134f28f In dem Artikel einige Fehler enthalten, die ich folgend aufliste. Screenshots Diese wurden zwar übersetzt, jedoch wurde im Screenshot zum ersten Beispiel East einmal durch Ost und mehrfach durch Osten übersetzt. Dasselbe gilt auch für South, wo dann Süden und Süd auftaucht. Im Ergebnis tauchen allerdings nur Ost und Süd auf, was dann so nicht stimmen kann. Ich schlage somit vor, auch hier die Übersetzungen zu vereinheitlichen. Zudem bezieht sich die Formel in diesem Screenshot auf eine intelligente Tabelle, wo dann die Kopfzeilen referenziert werden. Die Formel stimmt dann nicht, denn Age ist in dem deutschen Beispiel als Alter zu referenzieren. Die Formel im letzten Screenshot referenziert auf High, was ebenfalls nicht stimmt und Hoch heißen müsste, da die Spalte auch entsprechend so heißt. Syntax In einer aktuellen Excel-Version (1912) wird das erste Argument als Matrix benannt und nicht als array. Das zweite Argument ist aktuell als Nach_Matrix1 benannt statt nach_array1, das dritte dann Nach_Matrix2 statt by_array2 usw.     Fehlerbedingungen Hier ist dann #VALUE! (muss übrigens groß sein) nicht übersetzt und müsste #WERT! sein.    Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, auch wenn ein Hinweis am Ende des Artikels zu EINDEUTIG bei support.office.com auf die automatisierte Übersetzung hinweist und man über kleinere Fehler sicherlich hinweg sehen könnte, so finde ich, dass zumindestens die Funktionsnamen korrekt übersetzt und Grundzusammenhänge erkennbar sein sollten. Der Artikel zu EINDEUTIG befindet sich hier: https://support.office.com/de-de/article/eindeutig-funktion-c5ab87fd-30a3-4ce9-9d1a-40204fb85e1e Screenshots In allen Screenshots innerhalb des Artikels sind die genannten Excel-Funktionen und Formeln nicht übersetzt. UNIQUE müsste EINDEUTIG und SORT müsste SORTIEREN sein. Analog dann für FALSE/TRUE in FALSCH/WAHR. Zudem ist das Argument-Trennzeichen für ein deutsches Excel ein Strichpunkt und kein Komma. Ausserdem würde ich dafür plädieren, zumindestens die Überschriften in den Screenshots zu übersetzen - und, sodenn es für das Verständnis erforderlich ist, auch weitere Inhalte. Denn der Text referenziert zum Beispiel auf übersetzte Überschriften. Dadurch ensteht ein Misch-Masch, der für den einen oder anderen nicht mehr nachvollziehbar ist; zumindestens für diejenigen, die nur wenig oder gar kein Englisch können. Funktionen im Text Im Artikel selbst sind die genannten Funktionen ebenfalls nur teilweise übersetzt. Zudem müssen die Funktionsnamen auch groß geschrieben werden. Das gilt auch für Bereiche, wie z.B. A1:A12. Beispiele Im Beispiel 1 kann das Ergebnis nicht stimmen, denn Amy, Fred usw. kommen in der Ursprungsliste gar nicht vor. Das liegt daran, dass im englischen Originalartikel die Liste anders ist und das vermutlich übersehen wurde. Im Beispiel 2 wäre von meinem Verständnis her eher der Term "in Anspruch genommen" bzw. "beansprucht" statt "bestanden" passender.   Viele Grüße, Mourad   ... View more

Hallo zusammen, mein erster Beitrag für dieses Jahr - somit möchte ich allen im OI-Team erstmal ein gesundes, erfolgreiches und spannendes neues Jahr wünschen 🙂 Mir ist soeben aufgefallen, dass die Argumente für die Excel-Funktion EINDEUTIG nicht übersetzt sind. Die Argumente sehen in meiner deutschen Excel-Version 1912 Build 12325.20240 wie folgt aus.       Ausserdem sieht es so aus, als wären einige Beschreibungstexte im Funktionsassistent zu den einzelnen Argumenten zu lang geraten und sind meiner Ansicht nach zu umständlich formuliert. Die Beschreibung korrespondiert auch nicht mit der Online-Hilfe (da schreibe ich noch was zu).  Am Anfang ist ausserdem ein Leerzeichen zuviel und der Text zum letzten Argument beinhaltet das englische Wort omitted.       Ich kann mich nicht erinnern, ob das schon immer so war. Ich meine nicht, kann mich aber jetzt natürlich auch täuschen. Ich habe zum Testen mein Excel auf Französisch umgeschaltet und festgestellt, dass das Problem auch in meiner französischen Version auftritt - also die Argumente nicht übersetzt sind und der Text z.B. für das 3. Argument zu lang scheint.   Viele Grüße Mourad   ... View more

Hallo zusammen, in Excel gibt es die Möglichkeit Zellen einen Datentyp zuzuweisen, z.B. Geografie. Dazu zum Beispiel ein paar Städtenamen in Zellen eingeben, markieren und im Menüband Daten / Datentypen / Geografie wählen. Nach Erstellung der Datentypen, erscheint rechts ein Symbol in den Zellen und es lassen sich oben über der ersten Zelle Felder hinzufügen. Diese füllen dann rechts die Spalten auf. Das funktioniert aber nicht wenn die Spalten rechts verbundene Zellen beinhalten. Das ist korrekt. Die Fehlermeldung, die allerdings in Deutsch erscheint, beinhaltet mindestens einen Fehler.   Das Wort verbunden bezieht sich auf eine Mehrzahl, womit der Text dann lauten sollte, wenn es nur eine Zelle wäre: ... werden, weil eine verbundene Zelle im Weg ist. Das wäre dann aber wiederum nicht korrekt, denn es könnten ja mehrere Zellen sein, wie im Beispiel oben zu sehen. Ausserdem finde ich jetzt die Wortwahl im Weg ist etwas unglücklich, da eher umgangssprachlich. Von daher würde ich dafür plädieren, den Satz komplett zu ändern. Vielleicht ist ja folgendes eine Möglichkeit: Die Daten können nicht eingefügt werden, da der Zielbereich verbundene Zellen enthält.   Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, Excel in Deutsch hat mir nach dem Erstellen eines Kommentars folgendes Teaching Callout angezeigt - und zwar dann, wenn ein Kommentar angelegt wurde und wieder auf die Zelle geklickt wird. Dem Bild habe ich auch mal das englische Original angefügt.     In der deutschen Übersetzung wird der Begriff beheben statt auflösen verwendet. Auflösen wird auch an anderen Stellen verwendet, wie z.B. im Menü zu der Schaltfläche "..." im Kommentar. Von daher würde ich vorschlagen, den Begriff im Teaching Callout auszutauschen. Zudem denke ich, dass der Begriff Kommentar Thread mit einem Bindestrich Kommentar-Thread oder zusammen geschrieben werden müsste. Den zweiten Satz finde ich etwas unglücklich formuliert, da dieser verdreht klingt. Mein Vorschlag wäre, ihn vielleicht etwas zu vereinfachen: Wählen Sie einfach diese Zelle aus, und klicken Sie dann im Kommentar auf die Schaltfläche "...". Hinweis: Teaching Callouts erscheinen nur einmal. Um eine erneute Anzeige zu forcieren, kann in der Windows-Registry der Wert zu CommentResolveTeachingCallout von 2 oder 1 zurück auf 0 gesetzt werden. Zu finden ist der Wert im Zweig HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\16.0\Common\TeachingCallouts. Excel muss zuvor geschlossen und dann neu gestartet werden. Note: it seems that the forum had a problem with my post, as it deleted all text after the image I originally had posted, including the image. So, I had to edit and repost my post, that succeeded.   Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo, ich hatte heute folgendes Info-Fenster beim Start in Excel erhalten. Die dritte Verwendung vom Wort Sie muss klein geschrieben werden, denn der Bezug liegt auf den Dateien. Der Teilsatz wäre somit ... auf die Datei klicken, um sie zu löschen ... Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, in meiner aktuellen Office-Insider-Version lassen sich nun Piktogramme durchsuchen. Nach dem Aufruf über Einfügen / Piktogramm sieht dann in Excel z.B. wie folgt aus: Mein erster Verbesserungsvorschlag wäre, das Wort Symbole im Suchfeld durch Piktogramm zu ersetzen, sodass der Satz dann lautet Piktogramme suchen - oder vielleicht neutral nur Suchen zu verwenden. Mein zweiter Hinweis betrifft eine erfolglose Suche, wo dann statt einer Übersetzung ein Kauderwelsch erscheint, wie hier in der Abbildung zu sehen. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, beim Konvertieren eine XLS-Datei in ein neueres Format, wie z.B. XLSX, wird von Excel eine Meldung angezeigt. Der Text in dieser Meldung ist in Excel 2016 Version 1904 Build 11601.20144 abgeschnitten. Zum Ausprobieren, bitte eine XLS-Datei öffnen und in der Backstage-Ansicht Informationen / Konvertieren wählen, wonach dann der Dialog erscheint. Nebenbei, ich habe das bei mir auch mal in Excel 2010 getestet; da wird ebenfalls der Text abgeschnitten angezeigt. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, mir ist aufgefallen, dass in Excel 365 Online ein Teil des Inhaltes innerhalb einer Fehlermeldung nicht übersetzt wurde. Um dies nachzuvollziehen, bitte einmal wie folgt vorgehen. Excel Online aus Office 365 aufrufen, eine neue Mappe erstellen und im Menüband Start / Suchen und auswählen / Gehe zu aufrufen. Es erscheint ein Dialog, wie folgt abgebildet. Dort nun einen nicht zu findenden Bereich eingeben, z.B. eine sehr große Zahl, sodass eine Fehlermeldung produziert wird, sobald auf Ok gedrückt wird. Die Fehlermeldung sieht wie folgt aus. Die Beispielinhalte sind hier nicht übersetzt. Der Standardname einer neuen Excel-Tabelle ist in Deutsch Tabelle1 und nicht Sheet1. Mein Vorschlag wäre, vielleicht das Sheet1! einfach wegzulassen, was dann ggf. auch sprachübergreifender wäre. Der strukturierte Verweis ist ebenfalls nicht übersetzt: #Headers wäre in Deutsch #Kopfzeilen - gut wäre es, wenn die Tabellen- und Feldnamen vielleicht auch in Deutsch wären. Ausserdem ist das Argumenttrennzeichen standardmäßig in Deutsch ein ; und kein Komma. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, vor einiger Zeit hatte ich diesen Beitrag zum Dialog Suchen & Ersetzen gepostet, wo in der Auswahlliste zu Suchen in im Dialog noch nicht der Eintrag Notizen enthalten war. Das wurde behoben und es ist nun möglich die Notizen oder die (neuen) Kommentare zu durchsuchen. An dieser Stelle nochmals vielen Dank dafür 🙂 Jetzt ist mir aber aufgefallen, dass zwar beide Formen (Notizen und Kommentare) in der Auswahlliste enthalten sind, jedoch der Eintrag zu den Kommentaren nicht wie die anderen Einträge mit dem Buchstaben n endet - wegen besserer Lesbarkeit. Ich denke mal, dass es sich hier nur um einen Tippfehler handelt und schlage vor, in diesem Fall das Wort Kommentare durch Kommentaren zu ersetzen.   Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, erstmal vielen Dank für das Beheben der 2 Fehler in den Übersetzungen zum dritten und vierten Argument in der neuen Excel-Funktion ZUFALLSMATRIX 🙂 Ich war neugierig und wollte mal schauen, ob das schon in der neuesten Insider-Version enthalten ist. Ist zwar noch nicht der Fall, kommt aber sicherlich noch und ist somit kein Problem. Beim Testen habe ich jedoch gesehen, dass im fünften Argument ebenfalls ein kleiner Fehler enthalten ist. Das hatte ich letztens übersehen.     Die Übersetzung an sich ist ok, es müssten jedoch TRUE und FALSE in WAHR und FALSCH übersetzt werden, den damit sind die lokalisierten Excel-Funktionen gemeint. Viele Grüße, Mourad   ... View more