cancel
Turn on suggestions
Auto-suggest helps you quickly narrow down your search results by suggesting possible matches as you type.
Showing results for 
Show  only  | Search instead for 
Did you mean: 

Deutsch

Ideas (0)

View Filters
Sign in to Join this Community

Excel - Translation into German whe inserting stock icons (pictograms)

Status: Working on it
Submitted on ‎Sep 14 2022 07:29 AM Submitted by on ‎Sep 14 2022 07:29 AM 2 Comments (2 New)
Hi there, I noticed in my latest Excel version (Beta Channel), that when I insert a stock icon, the context menu and the task pane are showing an unwell translated text. I would suggest to use Grafik formatieren instead of Formatgrafik. In English, we have Format Graphic for stock icons too. For reproducing, please select Insert » Pictures » Stock Images » Icons » Anyone of those, in German Einfügen » Bilder » Archivbilder » Piktogramme » Anyone of those. Additional note: the problem is also present in Word and PowerPoint too. Best, Mourad ... View more
See more ideas labeled with:
0 Upvotes
Add upvote

Excel - New ribbon - Translation into German

Status: Working on it
Submitted on ‎Jul 20 2021 04:54 AM Submitted by on ‎Jul 20 2021 04:54 AM 2 Comments (2 New)
Hi there, my latest Excel-Version (Beta-Channel) has the new interface where the ribbon has rounded corners. There is a small arrow, which shows up a menue. And there are translation errors there regarding German. It looks like the following screenshot.     I would suggest to use Registerkarten anzeigen instead of Tabs anzeigen (as that only shows the tabs without the commands) and Registerkarten und Befehle anzeigen instead of Anzeigen von Registerkarten und Commands.   Best, Mourad ... View more
See more ideas labeled with:
  • Excel
0 Upvotes
Add upvote

Excel Notice for deactivated function - Translation to German

Status: Working on it
Submitted on ‎Mar 29 2021 03:36 AM Submitted by on ‎Mar 29 2021 03:36 AM 3 Comments (3 New)
Hi there, I used the WEBSERVICE (WEBDIENST in German) function in Excel. Opening the file on another computer showed me the following message with the yellow background. As you can see, that looks incorrect. I guess, Excel means Webdienstfunktionen as word and not as function name. (I don't know the english original).     Best, Mourad ... View more
See more ideas labeled with:
  • Excel
0 Upvotes
Add upvote

Excel function ROMAN (RÖMISCH) - Argument descriptions

Status: Working on it
Submitted on ‎Jan 04 2021 09:03 AM Submitted by on ‎Jan 04 2021 09:03 AM 1 Comment (1 New)
Hi there, This post is a translation into English of my previous German one. I noticed, firstly in the German version of Excel, that the argument descriptions for the second argument in the function RÖMISCH (ROMAN in English) are all the same for the value 1, 2 and 3. Later, I noticed that this is the case in an English version of Excel too. So, I don't know, if that is a translation issue, but I thought to call attention to it.     Best, Mourad ... View more
See more ideas labeled with:
  • Excel
0 Upvotes
Add upvote

Compatibility checker - Excel - German

Status: Working on it
Submitted on ‎Jan 04 2021 08:41 AM Submitted by on ‎Jan 04 2021 08:41 AM 1 Comment (1 New)
Hi there, first, happy new year to all :) This post is a translation to English of my previous post in German. I noticed in my latest Excel version 2101 Build 13264.20002 in German the following issues when lauching a compatibility check for a file using a LET and a LAMBDA function.   For 1: is there any reason, why Excel is referring to the future in that sentence? Dynamic arrays are now available since a while. Therefore, I would like to suggest to rephrase the part of the sentence ", die in Zukunft verschüttet oder verschüttet werden kann." to this text: ", eine Formel, die verschüttet werden kann." For 2: it seems that something went wrong, as the question mark should be part of the error name. I suggest to rephrase that to "... neu berechnet werden, wird anstelle von berechneten Ergebnissen der Fehler #NAME? zurückgegeben." Note: the erroneous text does not always appear, I guess only when using new functions such as LET. But I did not test that more intensively. For 3: while the text is in German, it seems that an Excel error code is used from another language, looks like Turkish. Note: my installation includes all available languages for a beta version (39 LPs in total). Best, Mourad ... View more
See more ideas labeled with:
  • Excel

Idea Statuses

  • –
    New Idea
  • –
    under Review
  • –
    Accepted
  • –
    Rolled out
  • –
    More info required
  • –
    Not at this time
Announcements

*NOTICE* The Microsoft Localization Community has moved to a "read-only" version. We are very honored for the time you all have spent with us, but the appropriate avenues to report localization concerns now reside in-app. Please continue to engage in all other communities, within the Microsoft Tech Community! 
-Tech Community Team