Hallo zusammen, nach meinem letztem Update der Office-Insider Version habe ich beim Anklicken des Reiters Überprüfen ein Hinweisfenster zu den neuen Kommentaren erhalten. Dies sieht wie folgt aus.    In dem Text sind einige Fehler drin. Es müsste Sie im zweiten Absatz 2 mal klein geschrieben werden, statt groß: ... sie sind gelb ... Sie können sie verschieben ... Ausserdem müsste im selben Absatz bisher durch bisherige ausgetauscht werden. Das Wört ältesten ist m.E. ebenfalls in diesem Zusammenhang nicht korrekt, es müsste ältere sein - wobei ich da vielleicht früheren oder ehemaligen nehmen würde. Im ersten Absatz hätte ich Änderungsvorschläge. Daher mein Gesamtvorschlag:   Kommentare können jetzt bei Diskussionen verwendet werden. Wenn Sie einen Kommentar einfügen, stellen Sie fest, dass dieser zusammen mit einem "Antworten"-Feld eingefügt wird, über das Sie Unterhaltungen mit anderen Personen führen können. Suchen Sie die ehemaligen Kommentare? Diese heißen jetzt Notizen. Notizen funktionieren genau wie die bisherigen Kommentare: sie sind gelb, Sie können sie verschieben und ihre Größe ändern. (Aber Sie können nicht auf eine Notiz antworten).   Viele Grüße, Mourad         ... View more

Hi translation team, so Office 2021 is going to be launched. And we have an article in English here What's new in Office 2021 and the corresponding one in German here Neues in Office 2021. The article in German apparently misses some screenshots. Best, Mourad ... View more

Hallo zusammen, in Word 2016 gibt es im Informationsbereich eine Möglichkeit, alle Verknüpfungen in einem Rutsch zu aktualisieren. Zu finden ist das Feature über Datei / Informationen / Verknüpfungen mit Dateien bearbeiten. In dem erscheinenden Dialog ist der Typ unübersetzt. Folgend 2 Screenshots, wie das in Word DE und Word EN aussieht. Die Word-Version ist 1810 Build 11001.20038.   Ausserdem wurde Manuell durch Man abgekürzt (sowohl in DE und EN). Vielleicht ist es ja möglich, das Wort auszuschreiben - was ich persönlich besser fände. Als Überschrift wurde Aktualisieren verwendet, besser wäre meiner Ansicht nach Aktualisierung - wenn genügend Platz vorhanden ist. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hi there, this post includes similar issues, I found in the corresponding Excel Online Help Article and which I described here.   The Online Help Article in German for how to make your documents accessible in Word has some images/screenshots included, which have texts in them. There are some errors there for texts which have been added as a layer and some errors in the screenshots themselves, as they don't reflect a German installation of Word. The article is marked up as machine translated. All in all, it's ok. However it lacks some times on fixed terms, such as menu entries or task pane titles.   1. Section Hinzufügen von Alternativtext zu Bildern in the Online Article This section has two screenshots. They do not correspond to an actual installation of Word 2016 in German. I added the screenshots how they look like in my Word installation.       The text, which has been added to the textbox in the online article is not correct too. Like for Excel, I suggest to use: Die neuesten Modelle unserer Brailletastatur. In the context text of this section, alternativ Text should be replaced by Alternativtext too, as that's the context menu entry name and title of the task pane.   2. Section Hinzufügen von Alternativtext zu Shapes und SmartArt-Grafiken in the Online Article  Like for Excel, the screenshots include issues in this section. For example, untranslated text (Shapes). From my installation, I have for the context menu:     Regarding the additional text in the taskpane, I suggest to use Unser Messestand (like for Excel). Same note to please replace alternativ Text by Alternativtext in the content.     3. Section Hinzufügen von Alternativtext zu Diagrammen in the Online Article Like for Excel, this section includes issues in the translation. The context menu look like the follwoing picture in my Word:     Like for Excel, I also suggest to change the additional text in the task pane to: Diese Grafik zeigt die Zu- und Abnahme der Erträge über einen Zeitraum von fünf Jahren.     4. Section Dekoratives gestalten von visuellen Elementen in the Online Article Same as for Excel, the task pane looks for me in Word like:       5. Section Hinzufügen von Alternativtext zu * in the Online Article There are some sections in the online help article, starting all with Hinzufügen von Alternativtext zu ... Like for Excel, I don't have the Alt-Text option in the format dialog anymore. There is an issue in the text on the first screenshot; I suggest: Der neueste Prototyp unserer Braille-Tastatur.     6. Section Verwenden von Textabstand in the Online Article The screenshot for this section is taken from Word for Mac, while all others are taken from Windows.   Best, Mourad ... View more

Deutsche Administrator-Inhalte von Teams offen für Ihre Vorschläge    Wir führen ein Pilotprojekt durch, um Community-Beiträge zu den Inhalten der deutschen Microsoft Teams-Inhalte zu ermöglichen (https://docs.microsoft.com/de-de/microsoftteams/teams-overview). Sobald Sie ein GitHub-Konto haben, können Sie Inhalte direkt bearbeiten und Probleme über die Feedback-Option melden. Beachten Sie, dass der Inhalt eine Mischung aus von Menschen übersetzten und teilweise maschinell übersetzten Artikeln ist – die MT-Artikel haben oben ein lila Banner. Die Bearbeitungsfunktion ist nur für von Menschen übersetzte Artikel aktiviert. Wir haben einen deutschen Linguisten in Bereitschaft, der im Dezember und Januar alle Vorschläge überprüfen wird. Wenn Sie Zeit haben, sich die Übersetzungsqualität der deutschen Inhalte von Teams anzusehen, würden wir uns über Ihr Feedback freuen. Mit freundlichen Grüßen Tina Lokalisierungsmanager für Dokumentinhalte für Teams, M365, Windows, SharePoint, Exchange, Microsoft Edge, Surface usw. ... View more

Hallo, in meinem Admin-Center habe ich heute auf der Startseite eine Empfehlungen bzw. einen Vorschlag erhalten. Ich schätze mal, diese Empfehlungen sind dynamisch generiert und ändern sich also im Laufe der Zeit. Das Fenster beinhaltet jedoch im Menü zwei nicht übersetzte Begriffe.     Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, ich habe mir einen neuen User in Office 365 angelegt. Anschließend in einer neuen virtuellen Maschine Windows 10 in Englisch installiert. Anschließend habe ich für Windows 10 das Language Pack für Deutsch installiert und die UI in Windows auf Deutsch umgestellt. Danach habe ich Office 365 via Config.xml in der letzten Beta-Version installiert. Wenn ich nun Excel starte und mich nicht im Willkommensfenster bei Office anmelde, jedoch die Lizenzbestimmungen akzeptiere, kann ich Excel eine Zeit lang nutzen. Es erscheint dann ein Hinweis in Excel. Und hier ist das Datum nicht übersetzt.   Viele Grüße, Mourad ... View more

Ich freue mich, dass es nun im Monatlichen Kanal von Office 365 die Möglichkeit gibt, auch Stockfotos ("Archivbilder") einzufügen und aus einer wesentlich größeren Auswahl aus Piktogrammen in zwei Stilen auszuwählen. Leider ist hier wieder die alte, missverständliche Übersetzung "Symbole" für die Piktogramme gewählt worden. Das heißt, der Anwender klickt auf Einfügen - Piktogramme und sieht dann einen Katalog, in dem er/sie oben auf das Register "Symbole" klicken muss, um aus den Piktogrammen auswählen zu können (siehe Screenshot). Bitte passen Sie hier die deutsche Übersetzung an, so dass auch auf dem Register-Tab das Wort "Piktogramme" erscheint. Dies gilt für beide Wege, auf dem der Anwender auf den Katalog zugreifen kann, sowohl unter Einfügen - Bilder - Archivbilder als auch unter Einfügen - Piktogramme sollten dieselben Bezeichnungen zu sehen sein. ... View more

Als ich vorhin Word aufmachte, wies mich eine Willkommens-Nachricht darauf hin, dass sich der Name von "Office 365" zu "Microsoft 365" geändert hat - leider mit einem schwerwiegenden Tippfehler: "Pries" statt "Preis":   ... View more

Hallo zusammen, in diesem Beitrag in der Tech Community hatte ich auf einige Unstimmigkeiten hingewiesen, die den Aufgabenbereich zur Formatierung von Diagrammen in Excel-Online betreffen. Was mir damals gar nicht aufgefallen war, sind folgende Übersetzungen sowie ggf. ein Bug, wo ich denke, dass diese vielleicht geprüft werden müssten.     Ich würde vorschlagen, statt Horizonal Achse und Vertikal Achse besser Horizontale Achse und Vertikale Achse zu verwenden, was mir korrekter erscheint.   In allen Kategorien des Aufgabenbereichs wird - wenn diese aufgeklappt werden - im unterem Bereich das Wort Umrahmt verwendet. Das ist nicht korrekt, denn bei den Achsen werden die Achsenlinien farblich geändert und bei der Legende und der Datenreihe wird die Rahmenfarbe geändert. Von daher schlage ich vor, wie in Excel Desktop für die Achsen das Wort Linie und für die Legende und Datenreihe(n) das Wort Rahmen zu verwenden.   Ausserdem ist mir aufgefallen, dass für Kommazahlen ein Punkt angegeben werden muss, obwohl der Rest mit deutschen Zahlenformat angezeigt wird. Möglicherweise ist das ein Bug (?).     ----   Hinweis: wenn ich Excel Online mit Excel 365 Desktop vergleiche, fällt mir auf, dass in Excel Desktop an verschiedenen Stellen ebenfalls Horizontal (...) Achse und Vertikal (...) Achse verwendet wird; jedoch dann mit einem Zwischenwort. Ist auch der Fall bis mindestens zurück zu Excel 2010. Ein Beispielbild aus Excel 365 Desktop.     Auch wenn das jetzt anscheinend schon recht lange so ist und ich mir vielleicht vorstellen kann, dass diese Texte per Code zusammengesetzt werden, erscheint mir das nicht korrektes Deutsch zu sein. Was meint ihr dazu? Soll ich dazu vielleicht hier im Forum einen separaten Eintrag erstellen?   Viele Grüße Mourad ... View more

Hallo zusammen, unter der Rubrik Organisationsprofil unter Einstellungen / Einstellungen aus dem Menü links im Admin Center lassen sich Einstellungen zu den Tastenkombinationen abrufen. Dort ist ein Text nicht übersetzt.     Viele Grüße Mourad ... View more

Hallo zusammen, in der Liste der Benutzer lassen sich nach dem Anklicken eines Benutzers verschiedene Einstellungen abrufen. Das sieht z.B. für einen User wie folgt aus (weisse Flächen sind Absicht).     Unten lässt sich ein Link zu den Office-Aktivierungen aufrufen. Dieser Link führt dann zu einer Seite, die nicht übersetzt wurde.     Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, wechsele ich im Admin Center zu der Ansicht für die gelöschten Gruppen (Gruppen / Gelöschte Gruppen), überlagert der Text mit dem Link den Info-Text.     Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, wenn in Admin Center Daten als Liste angezeigt werden, lässt sich häufig (oder gar alle) die Liste filtern. Je nach Liste, beinhaltet der Filter dann unterschiedlich viele Einträge. So sieht der Filter beispielsweise für die Liste der User aus. Hier sind dann die ersten beiden Einträge nicht übersetzt. Ich kann mich leider nicht erinnern, ob das schon immer so war.     Das Problem besteht womöglich auch in anderen Listenansichten. Da ich nicht überall Einträge habe, sehe ich das Problem möglicherweise nicht überall, jedoch auch bei Gruppen / Gruppen. In der Listenansischt zu Einstellungen / Domänen, ist wiederum die Übersetzung vorhanden und korrekt. Viele Grüße Mourad ... View more

Hallo zusammen, mir ist aufgefallen, dass im Admin Center der Text, der angezeigt wird, wenn Einträge ausgewählt werden, nicht übersetzt ist. Ich bin mir nicht sicher, aber ich meine, das war mal früher übersetzt. Der Screenshot zeigt beispielhaft die Liste der User.     Folgende Listen sind bei mir betroffen - vermutlich jedoch hier unvollständig, denn nicht in jeder Liste habe ich Einträge. Benutzer, Aktive Benutzer Gruppen, Gruppen Ressourcen, Websites Einstellungen, Domänen ... Viele Grüße Mourad ... View more

Hallo zusammen, in Excel-Online lassen sich prima Diagramm hinzufügen. Klickt man das Diagramm an, kann über den kontextsensitiven Reiter Diagramm im Menüband ein Aufgabenbereich zur Formatierung aufgerufen werden. Der sieht dann beispielsweise so aus:     Das Problem ist hier sicherlich kein großes, dennoch vielleicht etwas störend, wie ich finde: die Texte in Deutsch in einigen Auswahllisten sind so lang, dass diese den Pfeil zum Aufklappen der Liste unterdecken. Besser fände ich, wenn zumindestens der Pfeil zu sehen wäre. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, vor einiger Zeit hatte ich mir eine Testlizenz von einem MS-Produkt über das Office 365 Admin Center zugewiesen. Der Testzeitraum ist nun abgelaufen. MS Office versendet dazu auch eine Erinnerungsmail, die wie folgt aussieht.   In dieser Mail sind einige Fehler enthalten: Es müsste hier Anzahl abgelaufener Abonnements heißen (Plural). Das Datum liegt in der Zukunft, von daher wäre Abonnements werden deaktiviert am ... besser. Ob jetzt im englischen Original eine Unterscheidung zwischen einem oder mehreren Abonnements gemacht wird, weiss ich nicht, da das Original nicht kenne. Falls Ja, müsste der Text bei einem Abonnement lauten: Abonnement wird deaktiviert am ... Das erste Wort ist kann entfallen und sind durch werden ersetzt werden, wodurch der Teilsatz dann wäre ... Abonnements, die deaktiviert werden - sodenn sich die Tabelle auf die Zukunft bezieht; jedenfalls habe ich das so verstanden. Das sich aktive Lizenznummer anscheinend auf die Spalte Aktive Lizenzen bezieht, war mir beim erstmaligen Lesen nicht so klar. Wenn dem so ist, würde ich vielleicht verwenden: Die Spalte zu den aktiven Lizenzen zeigt alle ... Viele Grüße, Mourad ... View more