Hallo zusammen, in meiner Excel-Insider-Version ist unter dem Menübandreiter Einfügen die Gruppe Kommentare zu finden, die einen Kommentar in der neuen Form einfügt. Mit neuer Form ist das gemeint, wie es hier in folgender Abbildung zu sehen ist. Jetzt ist es aber so, dass die ehemaligen Kommentare in Excel in Notizen umbenannt wurden - also das, was früher Kommentare waren, sind jetzt Notizen. Dieses Feature ist in eine entsprechende Auswahlliste im Menüband-Reiter Überprüfen gewandert. Und die neue Form wurde dann entsprechend prominent platziert. Siehe die zwei folgenden Abbildungen.   Daher müsste meiner Ansicht nach der Inhalt des Tooltips aus dem ersten Screenshot entsprechend angepasst werden, damit das für den User nicht durcheinander kommt. Zum Beispiel wie folgt:   Viele Grüße, Mourad   ... View more

In der Hilfeseite ERSTERWERT ist das erste Argument falsch benannt: =ERSTERWERT(Zu wechselnder Wert; Wert für Übereinstimmung1. ... korrekt: =ERSTERWERT(Ausdruck; Wert für Übereinstimmung1. ...   Im Screenshot steht WECHSELN statt ERSTERWERT In Punkt 1. unter dem Screenshot steht ebenfalls "zu wechselnder Wert" - das müsste "zu vergleichender Wert" heißen   Danke für's Korrigieren.   ... View more

Hallo zusammen, mir (und weiteren Personen auch) ist aufgefallen, dass in Word 2016 Version 1810 Build 11001.20038 der Text zu den Neuigkeiten für's Chatten (anscheinend) nicht übersetzt wurde und in Englisch erscheint. Viele Grüße, Mourad   ... View more

Hallo zusammen, die Begriffskomplexe "hold" und "retention" im Kontext der eDiscovery bedürfen dringend einer Überarbeitung im Deutschen. Insbesondere die Übersetzungen für "hold"-Begriffe sind aktuell sehr inkonsistent und höchstwahrscheinlich verwirrend für die Benutzer. Ich habe mich gemeinsam mit dem Übersetzer-Team an die Überarbeitung der relevanten Terminologie gemacht und würde der Community hier gerne unseren Vorschlag unterbreiten. Vielleicht haben wir ja das Glück, das sich jemand mit der Thematik auskennt und uns gute Hinweise geben kann.   Kurze Begriffsdefinition: 1. hold / legal hold: A function that assists in managing the legal discovery process by superseding the retention policy on a record under discovery, so that it is not disposed of even when the expiration trigger is reached. 2. litigation hold: A feature that allows the preservation of items in user mailboxes and the protection of the items from deletion by users or automated processes. 3. The storage of data for meeting regulatory and business data archival requirements.   - In der Praxis gibt es ganz klar inhaltliche Überschneidungen bei der Begriffsverwendung. - Meines Erachtens basieren sowohl die "retention"-Funktionalität als auch die "hold"-Funktionalität auf den gesetzlich vorgeschriebenen Aufbewahrungsfristen für Dokumente. - Wenn ein Unterschied gemacht wird, besteht er darin, dass die "hold"-Funktionalität Daten konkret für eine antizipierte juristische Auseinandersetzung archiviert. - Im deutschen Steuerrecht (als Beispiel) sind die Termini technici "Aufbewahrungspflicht" und Aufbewahrunsfrist". Nicht Speicherung, nicht Archivierung. Ich halte es für sinnvoll, bei dieser Terminologie zu bleiben. - Wenn der Kontext eine konkrete Unterscheidung zwischen "hold" und "retention" erforderlich macht, ließe sich das relativ einfach und einleuchtend durch Zusätze im Deutschen umsetzen, z. B. wie im folgenden Satz: "die Aufbewahrung für juristische Zwecke setzt die reguläre Aufbewahrung außer Kraft".   Angehängt habe ich eine Excel-Tabelle mit aktuellen Begriffsfestlegungen (schwarz) und meinen Änderungsvorschlägen (rot).   Ich bin sehr gespannt auf Rückmeldung und ob Ihr Euch unserer Argumentation anschließen könnt. Danke, Janna   ... View more

Hallo zusammen, in Excel 2016 (Version 1809 Build 10827.20138) lässt sich eine Arbeitsmappe nach Power BI exportieren. Ist die Mappe z.B. leer, erscheint eine Fehlermeldung, dessen Übersetzung hier Thema ist. Um das Problem zu reproduzieren, erstellen Sie eine neue Arbeitsmappe in Excel und speichern Sie diese unter irgendeinem Namen ab. Wählen Sie dann die im folgenden Screenshot dargestellt Option für den Export. Sie erhalten anschließend eine Fehlermeldung. Klicken Sie auf Fehlerdetails anzeigen, um mehr Details zu dem Fehler abzurufen. In dem Dialogfenster fehlt im ersten Satz das Wort ein womit dieser dann wäre: ... noch ein Datenmodell. Zudem ist der letzte Satz am Ende abgeschnitten und es sieht so aus, als würde da einiges fehlen, wie z.B. der zweite Punkt im Vergleich zur englischen Version.   Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, beim Öffnen von Outlook 2016 (Version 1809 Build 10827.20138) hatte ich einen Hinweis erhalten, dass nun das Feature In Kürze verfügbar zur Verfügung steht. Folgende Punkte sind mir hierbei aufgefallen. 1. Popup-Fenster Das Popup-Fenster (in blau), welches beim erstmaligen Aufruf angezeigt wurde, enthielt einen Link. Dieser Link führte bei mir auf die EN-US-Supportseite, anstatt auf die Seite in Deutsch - die allerdings machinell übersetzt ist. Das Popup-Fenster kann ich leider nicht mehr reproduzieren. 2. Klick auf In Kürze verfügbar Wenn ich auf die Schaltfläche zu dem Feature oben rechts klicke, wird die Outlook-Hilfe geöffnet. Allerdings kann die entsprechende Hilfeseite nicht gefunden werden. In nachfolgender Abbildung, was erscheint, wenn ich Outlook auf Englisch umstelle. 3. Aktivieren und Deaktivieren des Features Wenn das Feature mit dem Schalter oben rechts aktiviert/deaktiviert wird, erscheint eine Meldung. Diese ist nicht übersetzt. Viele Grüße, Mourad            ... View more

Hello, I would like to probe into your opinion on the term "workload" and its translation in German.   Traditionally, "workload" is translated as "Arbeitslast" or "Arbeitsauslastung".   Some examples from the German Office Software: 1. Project: O365 Admin ENG: Click to find more admin tools and workload entries. GER: Klicken Sie hier, um weitere Verwaltungstools und Arbeitsauslastungseinträge zu finden.   2. Project: Dev/Compliance ENG: Select all workloads GER: Alle Arbeitslasten auswählen   3. Dev/data ENG: Workload Manager delay cache is full. GER: Der Verzögerungscache des Arbeitsauslastungs-Managers ist voll.   Personally, I never liked either of these translations because they're usually pretty awkward in a sentence and scream "translation". Now, a new definition of "workload" has been added in Term Studio:   "A property of a security policy that indicates which Office 365 service the policy applies to."   And I can't bring myself to use any of the two traditional German terms. Neither of them seems to be fit the bill.   Instead I would love to take the opportunity and change all "Arbeitsauslastungen" and "Arbeitslasten" in Office to "Workloads". The term is more than common in German as well, we would avoid stiff and awkward sentences and reduce the danger of mistranslation/misinterpretation (especially if there is next to no context during localisation).   Very curious to see whether you agree with me on this one. Thanks a lot for your feedback!   The discussion will be closed in 2 weeks, when we will announce the final translation. Janna ... View more

Hi there, the Online Help Article in German for how to make your spreadsheets accessible has some images/screenshots included, which have texts in them. There are several errors there for texts which have been added as a layer and some errors in the screenshots themselves, as they don't reflect a German installation of Excel. The article is marked up as machine translated. All in all, it's ok. However it lacks some times on fixed terms, such as menu entries or task pane titles. 1. Section Hinzufügen von Alternativtext zu Bildern in the Online Article This section has two screenshots. The first one does not correspond to an actual installation of Excel 2016 in German. A correct one is the following screenshot.     The second screenshot from the online help article in this section looks like the following picture.   A correct one of the task pane is the following one:     The text, which has been added to the textbox is not correct too. I suggest to use: Die neuesten Modelle unserer Brailletastatur. In the context text of this section, alternativ Text should be replaced by Alternativtext too, as that's the context menu entry name and title of the task pane.   2. Section Hinzufügen von Alternativtext zu Shapes und SmartArt-Grafiken in the Online Article   Like in the section mentionned above, there is a screenshot of the context menu in this section, which is incorrect. Currently, it looks in Excel like the following screenshot.     The second screenshot in this section also shows an in correct task pane for Excel in German (like above). I suggest to replace the screenshot (see above) and change the text from Unsere Stand der Messe to Unser Messestand.   3. Section Hinzufügen von Alternativtext zu PivotCharts in the Online Article Like the previous 2 sections, the context menu screenshot include errors. A correct one is this one:   Same problem for the screenshot of the task pane too.  I addiotionally suggest to change the added text to Diese Grafik zeigt die Zu- und Abnahme der Erträge über einen Zeitraum von fünf Jahren.   4. Section Dekoratives gestalten von visuellen Elementen in the Online Article This section include a screenshot of the taskpane, which is incorrect. In the current version of Excel 2016 and having the checkbox checked, it looks like:     5. The other sections, starting with Hinzufügen von Alternativtext zu Bildern In my current Excel version (1809 Build 10827.20084, Monthly Targeted), the format task pane does not include an option to add Alt-Text from the format task pane (removed). However, in older versions it was there and therefore maybe still the case for such versions. But I think, at sometime in the future, the info in the section will be outdated.     Best, Mourad ... View more

I found a new translation issue in the German version of PowerPoint 2016 (Windows):   The German translation of “Icon” (on the Insert tab) was recently changed from “Symbole” to “Piktogramme” (which I appreciate a lot). But once an icon has been inserted, we are able to change it using the contextual tab Graphics Tools. On the very left of this Ribbon is the button “Change Graphic” (“Grafik ändern” in German) and one of the four options there is “From Icons”. At this place, “Icons” is still translated as “Symbole”, but should say “Aus Piktogrammen” in the German version to be consistent. The ScreenTip has to be changed as well, naturally.   Please see my screenshot: The upper half, showing “Insert – Icon” = “Einfügen – Piktogramme” is correct, in the lower half the two wrong (old) translations have been marked in yellow, it should say “Aus Piktogrammen” in both places. ... View more

Just noticed that the news digest (custom newsletter) tool is finally available in our tenant, but the German translation is rather poor. Basically the word "digest" wasn't translated at all. Please don't use an automated translation for this, as this would lead something about food "digestions" instead of "newsletter". Maybe something like "news collection" as in "Neuigkeiten Sammlung". This is definitely something that has to be reviewed manually.   ... View more

Hi,   The Flow Button "Sign Off Document" in SharePoint/OneDrive is translated to "request log off".  It should probably be better translated to "Genehmigung anfordern" or "Unterschrift anfordern". ... View more

ich benutze Microsoft Teams als Free version und möchte Dateien teilen, laut angebot müsste ich ja dies bis zu 10 GB frei können, jedoch wird die Funktion nicht angeboten und Dateien können garnicht abgebildet werden. Ist dies noraml oder ein Fehler ? ... View more

Hallo zusammen, wie in meinem vorherigen Beitrag geschrieben, lassen sich Diagramme auch in Excel-Online formatieren. Ganz unten im Aufgabenbereich befindet sich ein Link für Feedback an MS.     Rufe ich diesen Link auf, erhalte ich folgende Ansicht. Hier werden dann Umlaute nicht korrekt dargestellt.     Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, in Excel gibt es die Möglichkeit Zellen einen Datentyp zuzuweisen, z.B. Geografie. Dazu zum Beispiel ein paar Städtenamen in Zellen eingeben, markieren und im Menüband Daten / Datentypen / Geografie wählen. Nach Erstellung der Datentypen, erscheint rechts ein Symbol in den Zellen und es lassen sich oben über der ersten Zelle Felder hinzufügen. Diese füllen dann rechts die Spalten auf. Das funktioniert aber nicht wenn die Spalten rechts verbundene Zellen beinhalten. Das ist korrekt. Die Fehlermeldung, die allerdings in Deutsch erscheint, beinhaltet mindestens einen Fehler.   Das Wort verbunden bezieht sich auf eine Mehrzahl, womit der Text dann lauten sollte, wenn es nur eine Zelle wäre: ... werden, weil eine verbundene Zelle im Weg ist. Das wäre dann aber wiederum nicht korrekt, denn es könnten ja mehrere Zellen sein, wie im Beispiel oben zu sehen. Ausserdem finde ich jetzt die Wortwahl im Weg ist etwas unglücklich, da eher umgangssprachlich. Von daher würde ich dafür plädieren, den Satz komplett zu ändern. Vielleicht ist ja folgendes eine Möglichkeit: Die Daten können nicht eingefügt werden, da der Zielbereich verbundene Zellen enthält.   Viele Grüße, Mourad ... View more