Hallo zusammen, mti der Einführung der dynamischen Arrays wurde auch eine neue Option in Excel eingeführt. In dieser Option ist ein Tooltip zu finden. In den folgenden Screenshots ist einmal dieser Tooltip in Englisch und in Deutsch zu sehen. Was nun den deutschen Text betrifft, denke ich, dass ein Bindestrich bei Alternativ Formel stehen - also Alternativ-Formel - oder es zusammen geschrieben - Alternativformel - sein müsste. Eine weitere Variante wäre vielleicht alternative Formel, was ich jetzt persönlich am besten fände. Was meint ihr? Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, mir gefallen insgesamt die Beispiele im Online-Hilfe-Artikel zu der neuen Funktion XVERWEIS gut, denn diese heben z.B. wichtige Features hervor. In der deutschen Version sind jedoch ein paar Fehler enthalten, die ich folgend mal aufliste. Der Artikel ist hier: https://support.office.com/de-de/article/xverweis-funktion-b7fd680e-6d10-43e6-84f9-88eae8bf5929 Allgemein Im Artikel wurde der Funktionname XLOOKUP nicht überall in XVERWEIS übersetzt. Zudem sind ebenfalls die Bezeichnungen der Argumente nicht überall übersetzt, wie z.B. match_mode im Abschnitt zur Syntax, das in Deutsch dann Vergleichsmodus wäre.  So sehen z.B. die letzten fünf Argumente in meiner aktuellen Excel-Version aus: Das erste Argument ist als Suchkriterium benannt - in Englisch lookup_value. Im Abschnitt zur Syntax ist die Syntax selbst (fett angezeigt) ebenfalls nicht übersetzt. Bitte in Formeln auch das deutsche Trennzeichen ; statt dem Komma berücksichtigen. Beispiel 2 Im diesem Beispiel wurde im Screenshot in der Formel XLOOKUP nicht übersetzt. Beispiel 3 Im diesem Beispiel wurde, neben dem Argumentbezeichner im Text, die Formel im Screenshot ebenfalls nicht übersetzt, die dann lauten müsste: =XVERWEIS(B2;B5:B14;C5:D14;"ID wurde nicht gefunden") Beispiel 4 Auch hier sind Argumentbezeichner und die Formel im Screenshot nicht übersetzt. Beispiel 5 Wie in den genannten vorherigen Beispielen, ist die Formel im Screenshot nicht übersetzt. Der Einheitlichkeit wegen, würde ich auch Qrtl2 bis Qrtl4 in 2. Qrtl bis 4. Qrtl übersetzen. Noch besser fände ich, statt der hierzulande meines Wissens eher ungewöhnlichen Abkürzung Qrtl das Wort auszuschreiben - also 1. Quartal ... 4. Quartal und auch den Wert in C3 zu ersetzen. Falls der Text in den Zellen zu lang werden würde, könnte auch Q1 ... Q4 als Abkürzung verwendet werden. Beispiel 6 Hier ist, neben XLOOKUP, SUM nicht in SUMME übersetzt sowie ebenfalls die Formel im Screenshot. Die Formeln im Text sind syntaktisch nicht ganz korrekt, z.B. sollte kein Leerzeichen zwischen den Bereichen sein - statt z.B. Summe ($E $7: $E $9) müsste es sein: SUMME($E$7:$E$9).   Viele Grüße, Mourad   ... View more

Hallo zusammen, der Artikel in Deutsch zur Online-Hilfe für die Funktion SORTIERENNACH befindet sich hier: https://support.office.com/de-de/article/sortierennach-funktion-cd2d7a62-1b93-435c-b561-d6a35134f28f In dem Artikel einige Fehler enthalten, die ich folgend aufliste. Screenshots Diese wurden zwar übersetzt, jedoch wurde im Screenshot zum ersten Beispiel East einmal durch Ost und mehrfach durch Osten übersetzt. Dasselbe gilt auch für South, wo dann Süden und Süd auftaucht. Im Ergebnis tauchen allerdings nur Ost und Süd auf, was dann so nicht stimmen kann. Ich schlage somit vor, auch hier die Übersetzungen zu vereinheitlichen. Zudem bezieht sich die Formel in diesem Screenshot auf eine intelligente Tabelle, wo dann die Kopfzeilen referenziert werden. Die Formel stimmt dann nicht, denn Age ist in dem deutschen Beispiel als Alter zu referenzieren. Die Formel im letzten Screenshot referenziert auf High, was ebenfalls nicht stimmt und Hoch heißen müsste, da die Spalte auch entsprechend so heißt. Syntax In einer aktuellen Excel-Version (1912) wird das erste Argument als Matrix benannt und nicht als array. Das zweite Argument ist aktuell als Nach_Matrix1 benannt statt nach_array1, das dritte dann Nach_Matrix2 statt by_array2 usw.     Fehlerbedingungen Hier ist dann #VALUE! (muss übrigens groß sein) nicht übersetzt und müsste #WERT! sein.    Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, der Artikel in Deutsch zur Online-Hilfe für die Funktion SORTIEREN befindet sich hier: https://support.office.com/de-de/article/sortieren-funktion-22f63bd0-ccc8-492f-953d-c20e8e44b86c In dem Artikel sind ähnliche Fehler enthalten, wie für die FILTER-Funktion, den ich hier in der Tech Community gepostet habe. Screenshots Diese wurden zwar übersetzt, was auch gut ist, jedoch wurde wie im Artikel zur FILTER-Funktion East einmal durch Ost und mehrfach durch Osten übersetzt. Dasselbe gilt auch für South, wo dann Süden und Süd auftaucht. Im Ergebnis tauchen allerdings nur Ost und Süd auf, was dann so nicht stimmen kann. Ich schlage somit vor, die Übersetzungen zu vereinheitlichen. Syntax In einer aktuellen Excel-Version (1912) wird das erste Argument als Matrix benannt und nicht als array. Im Abschnitt mit den Hinweisen zur Syntax sind einige Elemente nicht übersetzt. So werden sort_index statt Sortierindex und by_col statt Nach_Spalte verwendet. Ich würde zudem row1/col1 vielleicht ausschreiben in ... wird die erste Zeile bzw. erste Spalte vorausgesetzt ... Auch in der englischen Version des Artikels.   Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, auch wenn ein Hinweis am Ende des Artikels zu EINDEUTIG bei support.office.com auf die automatisierte Übersetzung hinweist und man über kleinere Fehler sicherlich hinweg sehen könnte, so finde ich, dass zumindestens die Funktionsnamen korrekt übersetzt und Grundzusammenhänge erkennbar sein sollten. Der Artikel zu EINDEUTIG befindet sich hier: https://support.office.com/de-de/article/eindeutig-funktion-c5ab87fd-30a3-4ce9-9d1a-40204fb85e1e Screenshots In allen Screenshots innerhalb des Artikels sind die genannten Excel-Funktionen und Formeln nicht übersetzt. UNIQUE müsste EINDEUTIG und SORT müsste SORTIEREN sein. Analog dann für FALSE/TRUE in FALSCH/WAHR. Zudem ist das Argument-Trennzeichen für ein deutsches Excel ein Strichpunkt und kein Komma. Ausserdem würde ich dafür plädieren, zumindestens die Überschriften in den Screenshots zu übersetzen - und, sodenn es für das Verständnis erforderlich ist, auch weitere Inhalte. Denn der Text referenziert zum Beispiel auf übersetzte Überschriften. Dadurch ensteht ein Misch-Masch, der für den einen oder anderen nicht mehr nachvollziehbar ist; zumindestens für diejenigen, die nur wenig oder gar kein Englisch können. Funktionen im Text Im Artikel selbst sind die genannten Funktionen ebenfalls nur teilweise übersetzt. Zudem müssen die Funktionsnamen auch groß geschrieben werden. Das gilt auch für Bereiche, wie z.B. A1:A12. Beispiele Im Beispiel 1 kann das Ergebnis nicht stimmen, denn Amy, Fred usw. kommen in der Ursprungsliste gar nicht vor. Das liegt daran, dass im englischen Originalartikel die Liste anders ist und das vermutlich übersehen wurde. Im Beispiel 2 wäre von meinem Verständnis her eher der Term "in Anspruch genommen" bzw. "beansprucht" statt "bestanden" passender.   Viele Grüße, Mourad   ... View more

Hallo zusammen, mein erster Beitrag für dieses Jahr - somit möchte ich allen im OI-Team erstmal ein gesundes, erfolgreiches und spannendes neues Jahr wünschen :) Mir ist soeben aufgefallen, dass die Argumente für die Excel-Funktion EINDEUTIG nicht übersetzt sind. Die Argumente sehen in meiner deutschen Excel-Version 1912 Build 12325.20240 wie folgt aus.       Ausserdem sieht es so aus, als wären einige Beschreibungstexte im Funktionsassistent zu den einzelnen Argumenten zu lang geraten und sind meiner Ansicht nach zu umständlich formuliert. Die Beschreibung korrespondiert auch nicht mit der Online-Hilfe (da schreibe ich noch was zu).  Am Anfang ist ausserdem ein Leerzeichen zuviel und der Text zum letzten Argument beinhaltet das englische Wort omitted.       Ich kann mich nicht erinnern, ob das schon immer so war. Ich meine nicht, kann mich aber jetzt natürlich auch täuschen. Ich habe zum Testen mein Excel auf Französisch umgeschaltet und festgestellt, dass das Problem auch in meiner französischen Version auftritt - also die Argumente nicht übersetzt sind und der Text z.B. für das 3. Argument zu lang scheint.   Viele Grüße Mourad   ... View more

Auf der Hilfeseite von Microsoft zu XVERGLEICH sind einige Fehler: https://support.office.com/de-de/article/xvergleich-funktion-d966da31-7a6b-4a13-a1c6-5a33ed6a0312?NS=EXCEL&Version=90&SysLcid=1031&UiLcid=1031&AppVer=ZXL900&HelpId=xlmain11.chm60676&ui=de-DE&rs=de-DE&ad=DE Das Beispiel 1 ist völlig falsch! Es wird keine Platzhaltersuche (4) verwendet, sondern eine exakte Übereinstimmung oder das nächst größere Element. Deshalb liefert 1 das Ergebnis 2! Der Parameterwert 4 würde #NV liefern, weil Gra? nicht vorhanden ist. Nur Gra?? oder Gra*.   Beispiel 2: Der Satz "Beachten Sie, dass diese Methode erfordert, dass Ihre Daten in absteigender Reihenfolge sortiert sind." Nein - das erfordert sie nicht - es wird der Wert darüber ODER darunter zurückgegeben.   Beispiel 3 ist korrekt; bei Beispiel 4 hätte ich mir eine vollständige Übersetzung gewünscht: =XVERGLEICH(4;{5;4;3;2;1}) ... View more

Hallo zusammen, letztlich geht es nachfolgend um ein fehlendes Leerzeichen, aber ich denke, auch ein Leerzeichen ist wichtig. Um das nachzustellen, sind folgende Schritte nötig. Eine Excel-Mappe in Excel Desktop erstellen. Die Excel-Desktop-Version sollte dynamische Arrays und die Funktion SORTIEREN (SORT) kennen - z.B. die aktuelle Monatlich Gezielt Version. In dem nachfolgend abgebildeten Beispiel ist ein Bereich mit ein paar eingetippten Werten enthalten, der dann mit SORTIEREN sortiert wurde.   Die in Excel-Desktop erstellte Mappe dann mal auf Sharepoint (OneDrive) speichern. Automatisches Speichern sollte zudem aktiv sein. Excel-Desktop nicht schließen. Dann die im OneDrive gespeicherte Datei mal im Browser öffnen. Sieht dann wie folgt abgebildet aus. Wie zu sehen, kennt die Online-Version die Funktionen SORTIEREN (noch) nicht.   Wenn dieselbe Datei im Browser und in Desktop offen ist, müsste das gemeinsame Bearbeiten der Datei greifen und somit die Position der jeweils editierenden bzw. im Blatt navigierenden Person angezeigt werden. Jetzt im Browser mal die Zelle E3 mit der Formel kopieren und in Zelle H3 einfügen. Das sieht dann so aus. Danach wieder zu Excel-Desktop wechseln. Excel versucht die Änderung zu synchronisieren, kann es aber nicht und zeigt dementsprechend eine Fehlermeldung an. In der Fehlermeldung ist der Button Weitere Informationen zu finden, der nach einem Klick einen Dialog anzeigt. In diesem Dialog fehlt dann ein Leerzeichen nach dem Namen der Person. Ich hab's nicht getestet, wie der Dialog aussieht, wenn mehr als 2 Personen die Mappe editieren. Abschließend - ich bin mir nicht ganz sicher, aber müsste nicht die vor Änderungen in der gelben Meldungszeile stehen? Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, einige Texte im Dialog zu den Tastenkombinationen in Excel Online scheinen möglicherweise maschinell übersetzt worden zu sein und beinhalten somit einige fehlerhafte Begriffe, speziell die Übersetzung von Shortcuts. So sieht der Dialog in Englisch aus. Und so sieht derselbe Dialog in Deutsch aus.   Für die Kategorie All overriding shortcuts würde ich eher beispielsweise Alle überschriebenen Tastenkombinationen als Übersetzung vorschlagen. In der unteren Zeile würde ich ebenfalls vorschlagen, statt Verknüpfungen das Wort Tastenkombinationen verwenden. Im Tooltip müsste das dann auch geändert werden.   Viele Grüße, Mourad       ... View more

Hallo zusammen, in der aktuellen Excel-Insider-Version hat die (neue) Excel-Funktion XVERWEIS ein neues Argument erhalten: "Wenn_nicht_gefunden". Das Argument ist nun an der 4. Position zu finden und wurde somit vor den 2 weiteren Argumenten für den Vergleichs- und Suchmodus platziert. So sieht das in Englisch aus. In der deutschen Excel-Insider-Version sieht das wie folgt aus. Wie zu sehen, sind hier nur die Bezeichner Vergleichsmodus und Wenn_nicht_gefunden vertauscht. Die Reihenfolge müsste also heißen: ... Rückgabematrix, Wenn_nicht_gefunden, Vergleichsmodus und Suchmodus. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hi there, I noticed, that my latest Excel-Version from the Beta-Channel shows me Name Manager*in for the translation into German of the designation "Name Manager". Please change that back to Namens-Manager. There is no need to gender here.     Best Mourad ... View more

Hallo zusammen, mich hatte heute jemand gefragt, ob es in Excel denn möglich ist, in Kommentaren (alte Form) nach einem Begriff zu suchen. Ist über den Suchen & Ersetzen Dialog ja recht einfach. In der aktuell von mir verwendeten Excel 2016 Insider - Version wurden die ehemaligen Kommentare in Notizen umbenannt. Nicht jedoch im Suchen & Ersetzen Dialog, wie hier zu sehen. Eine beispielhafte Suche nach Hallo liefert wie gewohnt die gefundenen Zelladressen für Inhalte in den ehemaligen Kommentaren und somit nun Notizen zurück. Von daher müsste in der Auswahlliste Suchen in dann der Eintrag Kommentaren in Notizen umbenannt werden. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hi there, my latest Excel-Version (Beta-Channel) has the new interface where the ribbon has rounded corners. There is a small arrow, which shows up a menue. And there are translation errors there regarding German. It looks like the following screenshot.     I would suggest to use Registerkarten anzeigen instead of Tabs anzeigen (as that only shows the tabs without the commands) and Registerkarten und Befehle anzeigen instead of Anzeigen von Registerkarten und Commands.   Best, Mourad ... View more

Hi there, a new name change for a button appeared in Excel Beta, version 2105. On the data tab, the name for the button From Table/Range was changed into From sheet. That happened in the German version too. When hovering the button in a German Excel, the tooltip now displays the text as shown in the picture below.     The translation has one error: Arbeitsmappe should be one word. But why are you talking about a workbook here (English, German) as that button refers to the actual sheet? Additionally, I would like to suggest to change Array into dynamischen Array, so that the user better understands that dynamic arrays are meant. Best, Mourad ... View more

Hi there, I used the WEBSERVICE (WEBDIENST in German) function in Excel. Opening the file on another computer showed me the following message with the yellow background. As you can see, that looks incorrect. I guess, Excel means Webdienstfunktionen as word and not as function name. (I don't know the english original).     Best, Mourad ... View more

Hi there, there is a small error in the translation of the text for the new Excel 4.0 macro setting. Please replace the comma by a dot in Excel 4,0 Macros, so that it will be ... Excel 4.0-Makros.     Best, Mourad ... View more

Hi there, it is awesome, that the conditional format dialog now allows resizing and duplicating conditional format entries. However, the translation of the text for duplicating conditional formats is not well translated into German. It should be Regel duplizieren instead of Doppelte Regel.     Thanks, Mourad ... View more

Hi there, when using Excel Online as private user, you can call the STOCKHISTORY function in a sheet, but then you get an error, that a license is required to be able to use the function. It looks like the following screenshot.     The online help text however shows the English error codes and not the German ones. Additionally, #BUSY! is mentionned, what is not in the English article. The German article is here and the English one here. Best, Mourad ... View more

Hi there, I noticed an issue in the translation of one helper text for the header (Überschriften) argument of the STOCKHISTORY function (BÖRSENHISTORIE in German).     For the description of the value 2, there is a dash before Kopfzeile. The dash should be removed. Best, Mourad ... View more