Hallo zusammen, ich habe mir einen neuen User in Office 365 angelegt. Anschließend in einer neuen virtuellen Maschine Windows 10 in Englisch installiert. Anschließend habe ich für Windows 10 das Language Pack für Deutsch installiert und die UI in Windows auf Deutsch umgestellt. Danach habe ich Office 365 via Config.xml in der letzten Beta-Version installiert. Wenn ich nun Excel starte und mich nicht im Willkommensfenster bei Office anmelde, jedoch die Lizenzbestimmungen akzeptiere, kann ich Excel eine Zeit lang nutzen. Es erscheint dann ein Hinweis in Excel. Und hier ist das Datum nicht übersetzt.   Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, vor einiger Zeit hatte ich mir eine Testlizenz von einem MS-Produkt über das Office 365 Admin Center zugewiesen. Der Testzeitraum ist nun abgelaufen. MS Office versendet dazu auch eine Erinnerungsmail, die wie folgt aussieht.   In dieser Mail sind einige Fehler enthalten: Es müsste hier Anzahl abgelaufener Abonnements heißen (Plural). Das Datum liegt in der Zukunft, von daher wäre Abonnements werden deaktiviert am ... besser. Ob jetzt im englischen Original eine Unterscheidung zwischen einem oder mehreren Abonnements gemacht wird, weiss ich nicht, da das Original nicht kenne. Falls Ja, müsste der Text bei einem Abonnement lauten: Abonnement wird deaktiviert am ... Das erste Wort ist kann entfallen und sind durch werden ersetzt werden, wodurch der Teilsatz dann wäre ... Abonnements, die deaktiviert werden - sodenn sich die Tabelle auf die Zukunft bezieht; jedenfalls habe ich das so verstanden. Das sich aktive Lizenznummer anscheinend auf die Spalte Aktive Lizenzen bezieht, war mir beim erstmaligen Lesen nicht so klar. Wenn dem so ist, würde ich vielleicht verwenden: Die Spalte zu den aktiven Lizenzen zeigt alle ... Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, ist mir eben aufgefallen, wo ich mich bei Office abmelden wollte. In Excel (und auch den anderen Apps, wie Word oder PowerPoint) erscheint ein Dialog mit Hinweisen zur Abmeldung. Und zwar, wenn ich auf meinen Namen oben rechts über dem Menüband klicke und Abmelden wähle. Der letzte Satz enthält einen kleinen Fehler, es müsste an anstelle von ein heißen. Viele Grüße, Mourad   ... View more

Hallo, mir ist vorhin aufgefallen, dass die Steuerelemente in einem Video-Player nicht übersetzt sind. Beim Öffnen von Teams und dem Wechsel zu Chats, erscheint folgende Ansicht, die ansonsten bei mir leer ist, da ich ja keine Chats geführt habe.     Wenn von dort aus das Video zu Privater Chat und Anrufe aufgerufen wird, sieht das dann z.B. bei mir wie folgt aus:     Die Texte und Tooltips zu den Steuerelemente am unteren Rand, wie z.B. für die Untertitel sind alle nicht übersetzt und erscheinen in Englisch. Anscheinend ist das jedoch nicht überall so, dass der Player in Englisch ist.  Wenn ich beispielsweise in der Teams Hilfe bei den Schulungen ein Video aufrufe, sind die Steuerelemente im Video-Player in Deutsch.   Viele Grüße, Mourad   Note: edited 2019-08-07 13:00, errors in title. ... View more

Hallo zusammen, beim Anmelden im Office365 Admin Portal habe ich links oben folgend abgebildeten Hinweis erhalten. Übersetzungstechnisch alles ok; jedoch sind die zwei Buttons unten nicht groß genug, um den Text aufzunehmen bzw. der Textumbruch zu groß.   Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, in Word 2016 Desktop lässt sich ein Dokument als Sway publizieren bzw. exportieren. In der deutschen Version von Word steht dazu der Befehl Transformieren im Reiter Datei zur Verfügung. Das englische Pendant ist dann Transform. Dies sieht dann so aus. In Word Online (Office 365) steht der Befehl ebenfalls zur Verfügung. Dies sieht dann wie folgt aus. Wie zu sehen, wurde jedoch hier bei der Übersetzung das Substantiv Transformation verwendet und nicht das Verb Transformieren. Den englischen Originalbegriff verstehe ich auch als Verb. Ich würde ganz gerne vorschlagen, auch für Word Online das Verb Transformieren zu verwenden, um z.B. über beide Anwendungen hinweg (Desktop und Online) einheitlich dieselbe Bezeichnung zu verwenden. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hi there, I had to change a user in OneDrive: User A (the old one) was logged in OneDrive and therefore had an existent folder on the local drive, let's say: C:\Users\Name\OneDrive - Organisation. I logged this user out and removed the user within the OneDrive Settings. Then I wanted to add User B (the new one). The wizard asks for an e-mail address, a password and then reaches the step where the folder is displayed. That one is the same as the folder for User A. OneDrive notifies me about that with the message shown below. But this message is not well translated into German and it seems that it has been machine translated.     As this forum is more about Office, I would be happy, if you can pass this message to the translation for OneDrive. Thank you very much :)   Best, Mourad ... View more

Hi there, This post is an English translation of this previous post in German. When installing a new language for Office, I can do that by using the MS Office Language Settings tool or e.g. in Excel within the options. When clicking on the link below the language list, a dialog pops up, as shown below. For German, this dialog uses the words "wo Sie die" in the sentence below the title. That means "where you". I would like to suggest to use "von wo aus Sie die" what means "from where you". Using von .. aus sounds more correct and better for me in German. Best, Mourad ... View more

Hallo zusammen, wenn ich z.B. in den Excel-Optionen oder über das separate MS Office Tool zu den Spracheinstellungen eine neue Sprache installieren möchte erhalte ich folgenden Dialog, wenn ich auf den Link zur Installation weiterer Sprachen klicke. Mein Vorschlag wäre, ein Teil des Satzes mit der Beschreibung leicht umzuformulieren und statt "wo Sie die Sprache" eher "von wo aus Sie die Sprache"  zu verwenden. Das klingt für mich irgendwie korrekter. Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, wenn man bei MS Teams eine Erstregistrierung mit einem persönlichen MS Konto vornimmt, erscheint im Verlauf der Registrierung der folgende abgebildete Dialog. In diesem Dialog ist der Text zu den weiteren Informationen (je nach Zustand) nicht übersetzt: Learn more und Hide additional details.   Viele Grüße, Mourad ... View more

Hallo zusammen, nach dem Einloggen bei M365 auf einem neuen (virtuellen) Rechner, habe ich unten rechts diese Umfrage angezeigt bekommen. Wie zu sehen, ist die Frage nicht übersetzt.   Viele Grüße, Mourad ... View more