Excel - Optionen - Tooltip zu Microsoft Search

Excel - Optionen - Tooltip zu Microsoft Search
 01-14-2020
3 Comments (3 New)
Planned

Hallo zusammen,

da ich ja gerade die Excel-Optionen durchgeschaut habe, ist mir eine weitere Option aufgefallen, wo die deutsche Übersetzung zu einem Text eines Tooltips einen kleinen Fehler hat. Folgend ein Screenshot der Option in Englisch und Deutsch.

image.png

image.png

Im deutschen Text fehlt ein Wort-Trennzeichen nach Anwendungs und das K in Kopfzeile müsste dann klein geschrieben werden.

Ein weiterer Vorschlag meinerseits wäre jedoch, den Text vielleicht leicht umzuformulieren in: Es wird nur ein Suchsymbol in der Kopfzeile der Anwendung angezeigt.

Möglicherweise wäre auch Titelleiste (techn.) statt Kopfzeile korrekter, was die Bezeichnung des Elements des Excel-Fensters betrifft.

Viele Grüße

Mourad

1 Upvote
Comment
Comments
Microsoft
Status changed to: Under review
 
Microsoft
Status changed to: Planned
 
Microsoft

@Mourad Louha 
Wir untersuchen es nun, und sobald wir mehr wissen, finden Sie hier weitere Informationen.

 

Declan

Similar Ideas