Hallo zusammen,
in diesem Beitrag in der Tech Community hatte ich auf einige Unstimmigkeiten hingewiesen, die den Aufgabenbereich zur Formatierung von Diagrammen in Excel-Online betreffen. Was mir damals gar nicht aufgefallen war, sind folgende Übersetzungen sowie ggf. ein Bug, wo ich denke, dass diese vielleicht geprüft werden müssten.
Ich würde vorschlagen, statt Horizonal Achse und Vertikal Achse besser Horizontale Achse und Vertikale Achse zu verwenden, was mir korrekter erscheint.
In allen Kategorien des Aufgabenbereichs wird - wenn diese aufgeklappt werden - im unterem Bereich das Wort Umrahmt verwendet. Das ist nicht korrekt, denn bei den Achsen werden die Achsenlinien farblich geändert und bei der Legende und der Datenreihe wird die Rahmenfarbe geändert. Von daher schlage ich vor, wie in Excel Desktop für die Achsen das Wort Linie und für die Legende und Datenreihe(n) das Wort Rahmen zu verwenden.
Ausserdem ist mir aufgefallen, dass für Kommazahlen ein Punkt angegeben werden muss, obwohl der Rest mit deutschen Zahlenformat angezeigt wird. Möglicherweise ist das ein Bug (?).
----
Hinweis: wenn ich Excel Online mit Excel 365 Desktop vergleiche, fällt mir auf, dass in Excel Desktop an verschiedenen Stellen ebenfalls Horizontal (...) Achse und Vertikal (...) Achse verwendet wird; jedoch dann mit einem Zwischenwort. Ist auch der Fall bis mindestens zurück zu Excel 2010. Ein Beispielbild aus Excel 365 Desktop.
Auch wenn das jetzt anscheinend schon recht lange so ist und ich mir vielleicht vorstellen kann, dass diese Texte per Code zusammengesetzt werden, erscheint mir das nicht korrektes Deutsch zu sein. Was meint ihr dazu? Soll ich dazu vielleicht hier im Forum einen separaten Eintrag erstellen?
Viele Grüße
Mourad
