Excel - EINDEUTIG - Nicht übersetzte Argumente sowie Texte im Funktionsassistent

Excel - EINDEUTIG - Nicht übersetzte Argumente sowie Texte im Funktionsassistent
 01-05-2020
4 Comments (4 New)
Completed

Hallo zusammen,

mein erster Beitrag für dieses Jahr - somit möchte ich allen im OI-Team erstmal ein gesundes, erfolgreiches und spannendes neues Jahr wünschen :)

Mir ist soeben aufgefallen, dass die Argumente für die Excel-Funktion EINDEUTIG nicht übersetzt sind. Die Argumente sehen in meiner deutschen Excel-Version 1912 Build 12325.20240 wie folgt aus.

 

image.png

 

image.png

 

Ausserdem sieht es so aus, als wären einige Beschreibungstexte im Funktionsassistent zu den einzelnen Argumenten zu lang geraten und sind meiner Ansicht nach zu umständlich formuliert. Die Beschreibung korrespondiert auch nicht mit der Online-Hilfe (da schreibe ich noch was zu).  Am Anfang ist ausserdem ein Leerzeichen zuviel und der Text zum letzten Argument beinhaltet das englische Wort omitted.

 

image.png

 

image.png

 

Ich kann mich nicht erinnern, ob das schon immer so war. Ich meine nicht, kann mich aber jetzt natürlich auch täuschen.

Ich habe zum Testen mein Excel auf Französisch umgeschaltet und festgestellt, dass das Problem auch in meiner französischen Version auftritt - also die Argumente nicht übersetzt sind und der Text z.B. für das 3. Argument zu lang scheint.

image.png

 

Viele Grüße

Mourad

 

1 Upvote
Comment
Comments
Microsoft

Hallo @Mourad Louha 
Vielen Dank, dass Sie dieses Problem gemeldet haben.
Wir untersuchen es nun, und sobald wir mehr wissen, finden Sie hier weitere Informationen.
Viele Grüße,

Staff

Microsoft
Status changed to: Under review
 
Microsoft
Status changed to: Planned
 
Microsoft
Status changed to: Completed

@Mourad Louha 

Wir haben einen Fix für dieses Problem veröffentlicht. Möglicherweise sehen Sie die neuen Funktionen nicht auf Anhieb. Einige Funktionen werden den Kunden nach und nach zur Verfügung gestellt.

Similar Ideas

0

Upvotes

0

Upvotes