Hallo zusammen,
mir ist aufgefallen, dass in Excel 365 Online ein Teil des Inhaltes innerhalb einer Fehlermeldung nicht übersetzt wurde. Um dies nachzuvollziehen, bitte einmal wie folgt vorgehen. Excel Online aus Office 365 aufrufen, eine neue Mappe erstellen und im Menüband Start / Suchen und auswählen / Gehe zu aufrufen. Es erscheint ein Dialog, wie folgt abgebildet.
Dort nun einen nicht zu findenden Bereich eingeben, z.B. eine sehr große Zahl, sodass eine Fehlermeldung produziert wird, sobald auf Ok gedrückt wird. Die Fehlermeldung sieht wie folgt aus.
Die Beispielinhalte sind hier nicht übersetzt. Der Standardname einer neuen Excel-Tabelle ist in Deutsch Tabelle1 und nicht Sheet1. Mein Vorschlag wäre, vielleicht das Sheet1! einfach wegzulassen, was dann ggf. auch sprachübergreifender wäre.
Der strukturierte Verweis ist ebenfalls nicht übersetzt: #Headers wäre in Deutsch #Kopfzeilen - gut wäre es, wenn die Tabellen- und Feldnamen vielleicht auch in Deutsch wären. Ausserdem ist das Argumenttrennzeichen standardmäßig in Deutsch ein ; und kein Komma.
Viele Grüße,
Mourad
