Hallo zusammen,
vor einiger Zeit hatte ich mir eine Testlizenz von einem MS-Produkt über das Office 365 Admin Center zugewiesen. Der Testzeitraum ist nun abgelaufen. MS Office versendet dazu auch eine Erinnerungsmail, die wie folgt aussieht.
In dieser Mail sind einige Fehler enthalten:
- Es müsste hier Anzahl abgelaufener Abonnements heißen (Plural).
- Das Datum liegt in der Zukunft, von daher wäre Abonnements werden deaktiviert am ... besser. Ob jetzt im englischen Original eine Unterscheidung zwischen einem oder mehreren Abonnements gemacht wird, weiss ich nicht, da das Original nicht kenne. Falls Ja, müsste der Text bei einem Abonnement lauten: Abonnement wird deaktiviert am ...
- Das erste Wort ist kann entfallen und sind durch werden ersetzt werden, wodurch der Teilsatz dann wäre ... Abonnements, die deaktiviert werden - sodenn sich die Tabelle auf die Zukunft bezieht; jedenfalls habe ich das so verstanden. Das sich aktive Lizenznummer anscheinend auf die Spalte Aktive Lizenzen bezieht, war mir beim erstmaligen Lesen nicht so klar. Wenn dem so ist, würde ich vielleicht verwenden: Die Spalte zu den aktiven Lizenzen zeigt alle ...
Viele Grüße,
Mourad
