cancel
Turn on suggestions
Auto-suggest helps you quickly narrow down your search results by suggesting possible matches as you type.
Showing results for 
Show  only  | Search instead for 
Did you mean: 

Übersetzung der neuen Funktionen SORT und SORTBY in Deutsch

Übersetzung der neuen Funktionen SORT und SORTBY in Deutsch
3

Upvotes

Upvote
 Oct 02 2018
7 Comments (7 New)
Completed

Hallo zusammen,

die neuen Excel-Funktionen SORT und SORTBY - aktuell nur in der Insider-Version verfügbar - wurden in Deutsch in ORDNEN und ORDNENNACH übersetzt.

image.png

Auch wenn das Wort "Ordnen" meiner Ansicht nach nicht grundsätzlich falsch ist, möchte ich dennoch dafür plädieren, die Übersetzungen in SORTIEREN und SORTIERENNACH zu ändern. Denn das Wort "Sortieren" ist meines Erachtens in Excel wesentlich geläufiger, wie z.B. auch in diesem Online-Hilfe-Artikel zu sehen. 

 

Viele Grüße,

Mourad

Comment
Comments
Janna Braeuning
Microsoft
‎Oct 02 2018 01:30 AM
‎Oct 02 2018 01:30 AM
Status changed to: Under review
 
Janna Braeuning
Microsoft
‎Oct 02 2018 01:32 AM
‎Oct 02 2018 01:32 AM

Hi Mourad,

danke für den Vorschlag! Ich verschaffe mir einen Überblick und melde mich dann wieder.

Freundliche Grüße, Janna

Mourad-Louha
MVP
‎Oct 02 2018 01:49 AM
‎Oct 02 2018 01:49 AM

Hi Janna,

vielen Dank 🙂

Viele Grüße,Mourad

Janna Braeuning
Microsoft
‎Oct 03 2018 03:47 AM
‎Oct 03 2018 03:47 AM
Status changed to: Planned
 
Janna Braeuning
Microsoft
‎Oct 09 2018 12:04 AM
‎Oct 09 2018 12:04 AM
Status changed to: Completed
 
Janna Braeuning
Microsoft
‎Oct 09 2018 12:05 AM
‎Oct 09 2018 12:05 AM

Hey Mourad,

wir sind Deinem Vorschlag gefolgt. Die Änderung wird in einem kommenden Update zu sehen sein.

Danke, Janna

Mourad-Louha
MVP
‎Oct 09 2018 12:44 AM
‎Oct 09 2018 12:44 AM

Guten Morgen Janna,

vielen Dank - freut mich und ich bin sicher, andere User auch 🙂

Viele Grüße,

Mourad

Similar Ideas
No similar ideas