Inconsistent translation in Danish Outlook

Inconsistent translation in Danish Outlook
1

Upvotes

Upvote

 Nov 11 2019
6 Comments (6 New)
Completed

Hi there

In the Danish Outlook, the Danish Meddelelse is changed to Mail, which is fine, but it is now inconsistent.

It should be changed to Mail everywhere.

Outlook 1910 (12130.20272)

Comments
Microsoft
Status changed to: Needs more info
 
Microsoft
Status changed to: Working on it
 
Microsoft

Hi @Jørgen Koch 

Leave it with us. Our Danish moderator will take a look at it and get back to you.

Regards

Staff

 

Hi @Jørgen Koch

 

Tak, for din besked. Måske er det kildeteksten, der er blevet ændret nogle steder, og derfor er oversættelsen også ændret. Vi kigger på det, og så hører du fra os igen.

 

Mvh. Marie

 

 

@Stafford Quaid Perhaps the change is due to a source change...? I think we need to investigate further and locate these strings in order to identify any possible changes.

 

Kind regards,

Marie

 

Hej @Jørgen Koch 

 

We have now investigated this further, and the inconsistency is due to a source change.

 

From what I can see from provided screenshots, the context is different for the use of "Mail" (i.e. Email) and "Meddelelse" (i.e. Message).

When "Mail" is used, the context is that you distinguish between whether you want to create a calendar event, an email, a contact etc.

However, when "Meddelelse" is used, the context is that you have chosen "Email", and now you are typing the actual message.

 

Consequently, we don't find the need for a change, but if you feel different, please feel free to provide further information.

Otherwise, we will consider this as resolved.

 

Hav en rigtig god weekend. :)

 

Best,

Marie

Status changed to: Completed