English Danish Office Apps

[Stafford Quaid]

Hi @Jørgen Koch 

The Engineering team are working on a fix and you should see it soon.

Thanks for reporting it!

Staff

[Jørgen Koch]

Thanks

[Jørgen Koch]

Hi @Stafford Quaid 

This is from Word

I think "Speech" previously was translated to "Tale" (not sure) and "New Kommentar" should be "Ny kommentar" (lowercase k)

//Jørgen

[Stafford Quaid]

Thanks @Jørgen Koch 

Is that the same build as the the first post above? Beta Channel 2011 (13426.20004)? Have you tried to update since?

Thanks in advance!

Staff

[Jørgen Koch]

@Stafford Quaid , you are welcome

Yep, same channel and same build.

The New Kommentar is suddenly correct on the Gennemse tab (Review), but Speech is still Speech.

On the Insert tab, the New Kommentar is now only named Kommentar.

Trying to update hourly—I need the Danish Excel version for screen capture ;)

//Jørgen

[Stafford Quaid]

Hi @Jørgen Koch 

Apologies about this! If you are in a hurry on the screen captures I would suggest moving from the Beta channel to a more stable channel.

Staff

[Jørgen Koch]

@Stafford Quaid 

Don't worry

I am not a stable guy so my channel shouldn't be either ... ;) *Joke*

Not that much into a hurry - have multipe computers as you have seen (have my own Kochpit)...

[Stafford Quaid]

[Jørgen Koch]

Hi @Stafford Quaid 

Just got the 2012 (build 13430.20000).

Excel is now back in Danish, thanks!

The New Kommentar is also fixed

The Speech group name is still not fixed in either Outlook or Word.

//Jørgen

[Stafford Quaid]

Hi @Jørgen Koch 

Thanks for confirming! We will take a look at your speech group report. It might be on purpose but our Danish language specialist will investigate and I will reach out privately to you when I have the answer.

Regards

Staff

[Jørgen Koch]

Hi @Stafford Quaid 

Regarding the New Kommentar. 

If I open a file created before the fix (even 10 years before), the New Kommentar is still there.

If I create a new workbook, the command is correctly Ny kommentar.

Ehhhhh ...

[Jørgen Koch]

Hi @Stafford Quaid 

Something is rotten in the state of the Danish Excel...

https://www.screencast.com/t/grvamamtsxS

[Stafford Quaid]

Hi @Jørgen Koch 

We will investigate and get back to you.

Staff

[Jørgen Koch]

Hi @Stafford Quaid 

This is still an issue 

If I open an older file (maybe created in an EN/US version of Excel), the Ny kommentar is still New Kommentar - the latter is capitalized.

I wonder how the commands in Excel can be dependent on this?

[Jørgen Koch]

Actually, this screenshot is from two new documents in Word, the top one was created some days ago and the lower one created today.

Different commands, different symbols.

Version 2103 (13901.20036)

[Stafford Quaid]

Hi @Jørgen Koch 

Thanks for the prompt. I will follow up with the Excel PMs and follow up with you offline!

Staff