Hej alle
Nu den store udrulning af de dynamiske matrixfunktioner er i fuld gang, og jo kommer til markant at ændre den måde, man kommer til at bruge Excel på, er det efter min beskedne mening vigtigt, at man kan forstå onlinehjælpen bare sådan nogenlunde.
Den er helt, helt gal med de maskinoversættelser, der er brugt til disse funktioner.
Funktionen er ofte ikke ens i overskrift og syntaksbeskrivelse.
Funktionernes argumenter er ikke oversat.
Funktionerne er ofte ikke oversat i illustrationerne.
Illustrationer er manuelt oversat i en sådan grad, at man tror - ja, undskyld de hårde ord – at de er udført af en børnehaveklasse (se bare ovenstående illustration, hvor navnet Grant Fife er oversat til både Tildel Fife og Giv Fife samt slet ikke oversat/lokaliseret, Charity Brown fx er oversat til velgørenhed Brun og alle ændringer ser ud til at være skrevet oven på den eksisterende tekst med en gang rettelak).
Jeg regner med, at I selv kan se oversættelserne i kolonne B i den højre illustration både sejler og vist aldrig har været set på med danske øjne – jeg får foretaget et olieskift på min bil, har aldrig hørt om olie ændring (faktisk er den eneste korrekt Bremseklodser, der dog også andetsteds er skrevet som bremseklodser uden stort begyndelsesbogstav.
Det samme gælder nedenstående illustration, se Nord/nord/North, produkter/Producuere/ der i Jan – ja, hele illustrationen er så forkert, at den ødelægger forståelsen af funktionen, der jo netop gerne skulle vise de to unikke (entydige) forekomster af område+sælger, men i den såkaldte "danske" udgave, men "oversætteren" har her valgt halvdelen af gangene at erstatte Davolio med Devotion (og så skrevet Davolio med en helt anden skrift), hvilket gør, at resultatet af formlen nu er forkert!
Jeg håber I gennemgår hver enkelt dynamisk matrixfunktion med barren sat lidt højere end vi ser her, ligesom @-operatoren, som bør oversættes til "Implicit skæringsoperator" i stedet for "Implict tværsnits operator", gennemgås nærmere.
Jeg beklager ordlyden, men jeg mangler simpelthen ord for, hvor ringe disse oversættelser er i forbindelse med et så vigtigt koncept.
Se https://support.office.com/da-dk/article/entydige-funktionen-c5ab87fd-30a3-4ce9-9d1a-40204fb85e1e og https://support.office.com/en-us/article/unique-function-c5ab87fd-30a3-4ce9-9d1a-40204fb85e1e
//Jørgen
