Flyt til højre og venstre i Power Query (Hent og transformér) i Excel og Power BI

Flyt til højre og venstre i Power Query (Hent og transformér) i Excel og Power BI
1

Upvotes

Upvote

 Nov 14 2018
7 Comments (7 New)
Completed

2018-11-14_12-48-52.png

 

Kommandoerne Venstre og Højre under Transformér > En hvilken som helst kolonne > Flyt bør efter mening ændres til Til venstre og Til højre.

 

Hvor man på engelsk jo godt kan sige "move right" og move left", så er det mere mundret på dansk at sige flyt til venstre og flyt til højre, især når "Til" bruges i kommandoerne "Til start" og "Til slutning"

 

Man kunne også overveje, om især "Til slutning" er den bedste oversættelse – man flytter jo kolonnen til enden af tabellen, men måske "Til enden" ikke lyder helt godt. Hvad med "Til **bleep**" eller "Til sidste" eller "Som sidste" (og så "Som første")?

 

Version: Excel 1810 (11001.20108) og Power BI 2.64.5285.582 64-bit (november 2018)

 

//Jørgen

 

Comments
Microsoft
Status changed to: Duplicate
 
Microsoft
Status changed to: Working on it
 
Microsoft

Hej @Jørgen Koch

 Mange tak, fordi du har rapporteret problemet.

Vi kigger på det, og så hører du fra os igen her.

 Venlig hilsen

Staff

Bronze Contributor

Hvad med "Til **bleep**" eller *LOL

 

I wrote the Danish word for end, SIERRA LIMA UNIFORM TANG, but if was beeped out by your editor ;)

Microsoft

Smiley Happy

Microsoft

Hi @Jørgen Koch,

The translation has been fixed and it will be available in a next release.

Thanks,

Evelyn

Microsoft
Status changed to: Completed