Word Online Japanese version 1

Highlighted
Frequent Contributor

found some linguistic (and layout) issues while checked quickly, other than the features in the instruction.

 

WORD02.jpg

Description issue: redundant word

Repro step: VIEW > Immersive Reader, click Grammar Options

Correction: remove 2nd "現在"

 

 

WORD03.jpg

Description issue: incorrect as Japanese ("指摘する" is not correct in the context (for 'like')

Repro step: click HELP IMPROVE OFFICE on the status bar (not WORD specific)

Suggestion: NA

 

WORD04.jpg

Repro step: VIEW > Immersive Reader, click Text Preferences

1. Increase Spacing

Description issue: weird translation for 'Increase' 

Suggested translation: "拡げる", "空ける", or something like that

 

2. font name

Expectation: Japanese font name should be listed (as well?)

 

3. layout issue

Expectation: the alignment should be the same as the English version

 

1 Reply
Highlighted

Thanks for entering the competition Kazuto! It will remain open until Friday November 24th. We will publish a PowerBI report on November 30th with the results. Thanks again! Stafford