Description of the issue encountered
A confusing translation
Language affected
Japanese
Screenshot of the issue
A confusing translation
Language affected
Japanese
Screenshot of the issue
Steps to reproduce the issue
Open settings > notification
Platform
Android (8.21.0.7)
Current translation
新しいメッセージのプッシュ通知を受け取る
新しいメッセージのプッシュ通知を受け取る
Suggested translation
新しいメッセージのプッシュ通知を受け取ります。
新しいメッセージのプッシュ通知を受け取ります。
Corresponding English Text
Receive push notifications for new message
Receive push notifications for new message
Current translation
常に Skype から製品の機能に関する最新情報のプッシュ通知を受け取ります。
Suggested translation
Skype の最新情報のプッシュ通知を受け取ります。
Skype の最新情報のプッシュ通知を受け取ります。
Corresponding English Text
Receive push notifications from skype to stay updated about product
Receive push notifications from skype to stay updated about product
Current translation
新しいプッシュ通知の通知ランプをパルス点灯する
Suggested translation
プッシュ通知が届いたときに LED を点滅します。
プッシュ通知が届いたときに LED を点滅します。
Corresponding English Text
Pulse push notification light for new push notifications
Pulse push notification light for new push notifications
Current translation
新しいプッシュ通知の振動
Suggested translation
プッシュ通知が届いたときにバイブレーションします。
プッシュ通知が届いたときにバイブレーションします。
Corresponding English Text
Vibrate for new push notifications
Vibrate for new push notifications
Current translation
新しいメッセージを受け取ると、Skype にバナー通知が表示されます
Suggested translation
新しいメッセージが届いたときにバナー通知を表示します。
新しいメッセージが届いたときにバナー通知を表示します。
Corresponding English Text
Show banner notifications in Skype when new message arrive
Show banner notifications in Skype when new message arrive
Current translation
Skype からの機能についての通知をアプリで表示します。オフに切り替えても重要な通知はまだ表示されます。
Suggested translation
Skype の機能についてのプッシュ通知を受け取ります。オフにした場合でも、重要な通知は表示されます。
Skype の機能についてのプッシュ通知を受け取ります。オフにした場合でも、重要な通知は表示されます。
Corresponding English Text
Show banner notifications from Skype about features. Critical system notifications will still be shown even if toggled off.
Show banner notifications from Skype about features. Critical system notifications will still be shown even if toggled off.
Current translation
アプリ内バナー通知のサウンドを再生します
Suggested translation
アプリ内メッセージでサウンドを再生します。
アプリ内メッセージでサウンドを再生します。
Corresponding English Text
Play sounds for in-app banner notifications
Play sounds for in-app banner notifications
Current translation
取り込み中がオンのときに、アプリ内バナー通知を受け取る
Suggested translation
おやすみモードがオンのときでもプッシュ通知やアプリ内メッセージを受け取ります。
おやすみモードがオンのときでもプッシュ通知やアプリ内メッセージを受け取ります。
Corresponding English Text
Receive push and in-app banner notifications while Do Not Disturb is on
Receive push and in-app banner notifications while Do Not Disturb is on
Current translation
フォロー中のユーザーが新しいモーメントを投稿したときにプッシュ通知を受け取る
Suggested translation
フォロー中のユーザーが新しいモーメントを投稿したときにプッシュ通知を受け取ります。
フォロー中のユーザーが新しいモーメントを投稿したときにプッシュ通知を受け取ります。
Corresponding English Text
Receive push notifications when people you follow post new highlights
Receive push notifications when people you follow post new highlights
Current translation
他のユーザーがあなたにフォロー リクエストを送信したときにプッシュ通知を受け取る
Suggested translation
他のユーザーがあなたにフォロー リクエストを送信したときにプッシュ通知を受け取ります。
他のユーザーがあなたにフォロー リクエストを送信したときにプッシュ通知を受け取ります。
Corresponding English Text
Receive push notifications when people send you follow request
Receive push notifications when people send you follow request
Current translation
他のユーザーがあなたのフォロー リクエストを承認したときにプッシュ通知を受け取る
Suggested translation
他のユーザーがあなたのフォロー リクエストを承認したときにプッシュ通知を受け取ります。
他のユーザーがあなたのフォロー リクエストを承認したときにプッシュ通知を受け取ります。
Corresponding English Text
Receive push notifications when people accept your follow requests
Receive push notifications when people accept your follow requests
