Home

Teams - joining or creating a team translation in German

%3CLINGO-SUB%20id%3D%22lingo-sub-236694%22%20slang%3D%22en-US%22%3ETeams%20-%20joining%20or%20creating%20a%20team%20translation%20in%20German%3C%2FLINGO-SUB%3E%3CLINGO-BODY%20id%3D%22lingo-body-236694%22%20slang%3D%22en-US%22%3E%3CP%3EHi%20there%2C%3C%2FP%3E%0A%3CP%3E%26nbsp%3B%3C%2FP%3E%0A%3CP%3Ethe%20sentence%20%3CEM%3EJoin%20or%20create%20a%20team%3C%2FEM%3E%26nbsp%3Bon%20the%20bottom%20left%20has%20been%20translated%20into%20German%20as%20%3CEM%3EAn%20Team%20teilnehmen%20oder%20ein%20Team%20erstellen.%3C%2FEM%3E%20The%20translation%20misses%20at%20least%20the%20word%20%3CEM%3Eeinem%3C%2FEM%3E%20(%3CEM%3EAn%20einem%20Team%20...%3C%2FEM%3E)%20and%20-%26nbsp%3Bcurrenty%20reverse%20translated%20-%20would%20mean%26nbsp%3B%3CEM%3EParticipate%20in%20a%20team%20or%20create%20a%20team.%3C%2FEM%3E%3C%2FP%3E%0A%3CP%3E%26nbsp%3B%3C%2FP%3E%0A%3CP%3E%3CSPAN%20class%3D%22lia-inline-image-display-wrapper%20lia-image-align-center%22%20style%3D%22width%3A%20999px%3B%22%3E%3CIMG%20src%3D%22https%3A%2F%2Fgxcuf89792.i.lithium.com%2Ft5%2Fimage%2Fserverpage%2Fimage-id%2F43716iD599073736FF6478%2Fimage-size%2Flarge%3Fv%3D1.0%26amp%3Bpx%3D999%22%20alt%3D%22image.png%22%20title%3D%22image.png%22%20%2F%3E%3C%2FSPAN%3E%3C%2FP%3E%0A%3CP%3E%26nbsp%3B%3C%2FP%3E%0A%3CP%3E%26nbsp%3B%3C%2FP%3E%0A%3CP%3EI%20would%20like%20to%20suggest%20to%20use%20%3CEM%3EEinem%20Team%20beitreten%20oder%20ein%20Team%20erstellen%3C%2FEM%3E%20which%20is%20more%20accurate%20for%20me%20and%20corresponds%20more%20to%20the%20terminology%20used%20for%20joining%20a%20team%20with%20a%20code%2C%20I%20think.%3C%2FP%3E%0A%3CP%3E%26nbsp%3B%3C%2FP%3E%0A%3CP%3EBest%2C%3C%2FP%3E%0A%3CP%3EMourad%3C%2FP%3E%0A%3CP%3E%26nbsp%3B%3C%2FP%3E%3C%2FLINGO-BODY%3E%3CLINGO-SUB%20id%3D%22lingo-sub-238149%22%20slang%3D%22en-US%22%3ERE%3A%20Teams%20-%20joining%20or%20creating%20a%20team%20translation%20in%20German%3C%2FLINGO-SUB%3E%3CLINGO-BODY%20id%3D%22lingo-body-238149%22%20slang%3D%22en-US%22%3EThanks%20for%20your%20entry%20into%20the%20Teams%20competition%2C%20we're%20looking%20into%20your%20feedback!%3C%2FLINGO-BODY%3E
Highlighted
Frequent Contributor

Hi there,

 

the sentence Join or create a team on the bottom left has been translated into German as An Team teilnehmen oder ein Team erstellen. The translation misses at least the word einem (An einem Team ...) and - currenty reverse translated - would mean Participate in a team or create a team.

 

image.png

 

 

I would like to suggest to use Einem Team beitreten oder ein Team erstellen which is more accurate for me and corresponds more to the terminology used for joining a team with a code, I think.

 

Best,

Mourad

 

1 Reply
Highlighted
Thanks for your entry into the Teams competition, we're looking into your feedback!
Related Conversations