Skype (Android): Mistranslation in the Theme setting screenshot - esES

Highlighted
Frequent Contributor

Description: The screenshot in the Theme setting contains a calque from English.
Language: esES
Screenshot: 

Issue 37.PNG

Steps: Launch Skype > Tap on the user photo > Tap on Theme.
OS: Android 6.0
Build: 8.21.0.7
Current translation: Tan colorido
Suggested translation: Qué colorido...
Reason: "Tan colorido" is a literal translation of "So colorful." Expressions with the structure "so + adjective" are usually transferred as "qué + adjective" or "es tan + adjective + elipsis or a clause." "Tan colorido" on its own is incorrect. It needs either rewording or more elements. 
English source: So colorful

3 Replies
Highlighted

Hello Álvaro! Thanks a lot for a number of feedbacks today. We will take a look and address the issues. Really appreciate it!! Regards, Do Hee

Highlighted
Thanks, Do Hee! Tried my best to provide meaningful feedback about the Android app. Hope it's helpful!
Highlighted

Hi @Álvaro Jimeno of course it is meaningful :)! Thanks for taking to time to give it to us!