Skype (Android): Inconsistent descriptions in Notifications settings - esES

Highlighted
Frequent Contributor

 

Description: The verbal tense in the descriptions of the Notifications settings is not consistent.
Language: esES
Screenshot: 

Issue 30.PNG

Steps: Launch Skype > Tap on the user photo > Scroll down until Notifications and tap it.
OS: Android 6.0
Build: 8.21.0.7
Current translation: Recibir notificaciones de inserción para mensajes nuevos / Mostrar notificaciones de banner en Skype cuando llegan mensajes nuevos
Suggested translation: Recibe notificaciones de inserción para mensajes nuevos / Muestra notificaciones de banner en Skype cuando llegan mensajes nuevos
Reason: The red samples contain infinitive forms, while the green ones contains present, descriptive verb forms. I suggest using a descriptive approach in all settings to describe what each setting does. These are only two strings of several—I would recommend going over the whole settings to use a consistent approach.
English source: N/A

0 Replies