Office Templates - Word - Blue Spheres Letterhead - Japanese

Highlighted
Contributor
Hi,
I think that it is easier to understand if you emphasize place folders like recipient names and addresses
 
Current translation
[会社名]
[番地、市、州、郵便番号]
[電話]
【電子メール】
[ウェブサイト]
受信者の名
番地、市、州、郵便番号
受信者様、

こちらに名前
肩書き

Suggested translation
[会社名]
[住所]
[電話]
[電子メール]
[Web サイト]
 
[受信者名]
[受信者住所]
 
[受信者]様、

[あなたの名前]
[あなたの肩書]

Corresponding English Text
[Company Name]
[Street Address, City, ST ZIP Code]
[Phone]
[Email]
[Website]
 
Recipient Name
Street Address, City, ST ZIP Code
Dear Recipient,

Name Here
YOUR TITLE

word-template.jpg

 

 
Thanks.
 
3 Replies
Highlighted

Hi @Kazuaki Tauchi 

Thanks for the great suggestions. Our Japanese Office Language moderator will carefully consider them.

Regards,

Staff

 

Highlighted

@Kazuaki Tauchi さん
こんにちは。
非常に迷うところなのですが、「受信者」部分を「受取人」とするのはいかがでしょうか?

Highlighted

こんにちは。

 

「受取人」素敵なアイディアと思います。

このテンプレートを開いた人が、「ここに相手の名前を書く」という事がわかる文言にしていただけるといいと思います。