Office templates - School report presentation with dinosaur models in Japanese

%3CLINGO-SUB%20id%3D%22lingo-sub-330610%22%20slang%3D%22en-US%22%3EOffice%20templates%20-%20School%20report%20presentation%20with%20dinosaur%20models%20in%20Japanese%3C%2FLINGO-SUB%3E%3CLINGO-BODY%20id%3D%22lingo-body-330610%22%20slang%3D%22en-US%22%3E%3CP%3E%E3%80%8CSchool%20report%20presentation%20with%20dinosaur%20models.pptx%E3%80%8D%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6%E3%80%813%E7%82%B9%E3%81%BB%E3%81%A9%E6%8F%90%E6%A1%88%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82%3C%2FP%3E%3CP%3E%26nbsp%3B%3C%2FP%3E%3CH4%20id%3D%22toc-hId-1282959651%22%20id%3D%22toc-hId-1424346007%22%3E1.%E7%BF%BB%E8%A8%B3(%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%897)%3C%2FH4%3E%3CP%3Ea.%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E3%81%99%E3%82%8B%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%81%AE%E3%83%86%E3%82%AD%E3%82%B9%E3%83%88%3C%2FP%3E%3CBLOCKQUOTE%3E%3CP%3EWorks%20Cited%3C%2FP%3E%3C%2FBLOCKQUOTE%3E%3CP%3Eb.%E7%8F%BE%E5%9C%A8%E3%81%AE%E7%BF%BB%E8%A8%B3%3C%2FP%3E%3CBLOCKQUOTE%3E%3CP%3E%E5%BC%95%E7%94%A8%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%9F%E4%BD%9C%E5%93%81%3C%2FP%3E%3C%2FBLOCKQUOTE%3E%3CP%3Ec.%E3%81%B5%E3%81%95%E3%82%8F%E3%81%97%E3%81%84%E8%A8%B3%3C%2FP%3E%3CBLOCKQUOTE%3E%3CP%3E%E5%BC%95%E7%94%A8%E3%83%BB%E5%8F%82%E8%80%83%E6%96%87%E7%8C%AE%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88%3C%2FP%3E%3C%2FBLOCKQUOTE%3E%3CHR%20%2F%3E%3CH4%20id%3D%22toc-hId--1269197310%22%20id%3D%22toc-hId--1127810954%22%3E2.%E7%BF%BB%E8%A8%B3(%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%897)%3C%2FH4%3E%3CP%3Ea.%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E3%81%99%E3%82%8B%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%81%AE%E3%83%86%E3%82%AD%E3%82%B9%E3%83%88%3C%2FP%3E%3CBLOCKQUOTE%3E%3CP%3ERemember%20to%20cite%20any%20information%20that%20does%20not%20belong%20to%20you.%3CBR%20%2F%3EReference%201%3CBR%20%2F%3EReference%202%3C%2FP%3E%3C%2FBLOCKQUOTE%3E%3CP%3Eb.%E7%8F%BE%E5%9C%A8%E3%81%AE%E7%BF%BB%E8%A8%B3%3C%2FP%3E%3CBLOCKQUOTE%3E%3CP%3E%E8%87%AA%E5%88%86%E3%81%AE%E3%82%82%E3%81%AE%E3%81%A7%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%84%E6%83%85%E5%A0%B1%E5%85%83%E3%82%92%E5%BC%95%E7%94%A8%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%AE%E3%82%92%E5%BF%98%E3%82%8C%E3%81%AA%E3%81%84%E3%81%A7%E3%81%8F%E3%81%A0%E3%81%95%E3%81%84%E3%80%82%3CBR%20%2F%3E%E5%8F%82%E8%80%831%3CBR%20%2F%3E%E5%8F%82%E8%80%832%3C%2FP%3E%3C%2FBLOCKQUOTE%3E%3CP%3Ec.%E3%81%B5%E3%81%95%E3%82%8F%E3%81%97%E3%81%84%E8%A8%B3%3C%2FP%3E%3CBLOCKQUOTE%3E%3CP%3E%E8%87%AA%E5%88%86%E3%81%AE%E3%82%82%E3%81%AE%E3%81%A7%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%84%E6%83%85%E5%A0%B1%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6%E3%81%AF%E3%80%81%E5%BF%85%E3%81%9A%E5%87%BA%E5%85%B8%E5%85%83%E3%82%92%E8%A8%98%E8%BC%89%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%8F%E3%81%A0%E3%81%95%E3%81%84%E3%80%82%3CBR%20%2F%3E%E5%8F%82%E8%80%83%E6%96%87%E7%8C%AE1%3CBR%20%2F%3E%E5%8F%82%E8%80%83%E6%96%87%E7%8C%AE2%3C%2FP%3E%3C%2FBLOCKQUOTE%3E%3CHR%20%2F%3E%3CH4%20id%3D%22toc-hId-473613025%22%20id%3D%22toc-hId-614999381%22%3E3.%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%B3%E3%83%88%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6%3C%2FH4%3E%3CP%3E%E7%8F%BE%E5%9C%A8%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88%E3%81%A7%E4%BD%BF%E7%94%A8%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%B3%E3%83%88(%EF%BC%AD%EF%BC%B3%20%E6%98%8E%E6%9C%9D%E3%83%BBMS%20Mincho)%E3%82%92%E3%80%81%E3%80%8C%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%AA%E3%82%AA%E3%80%8D(Meiryo)%E3%82%84%E3%80%8C%E6%B8%B8%E3%82%B4%E3%82%B7%E3%83%83%E3%82%AF%E3%80%8D(Yu%20Gothic)%E3%81%A8%E3%81%84%E3%81%A3%E3%81%9F%E8%A6%96%E8%AA%8D%E6%80%A7%E3%81%AE%E9%AB%98%E3%81%84%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%B3%E3%83%88%E3%81%AB%E5%A4%89%E6%9B%B4%E3%81%97%E3%81%9F%E6%96%B9%E3%81%8C%E5%8F%AF%E8%AA%AD%E6%80%A7%E3%81%8C%E9%AB%98%E3%81%BE%E3%82%8B%E3%81%AE%E3%81%A7%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%84%E3%81%8B%E3%81%A8%E6%80%9D%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82%3C%2FP%3E%3CP%3E%3CSPAN%20class%3D%22lia-inline-image-display-wrapper%20lia-image-align-inline%22%20style%3D%22width%3A%20888px%3B%22%3E%3CIMG%20src%3D%22https%3A%2F%2Fgxcuf89792.i.lithium.com%2Ft5%2Fimage%2Fserverpage%2Fimage-id%2F71948i29062E36B46B3C88%2Fimage-size%2Flarge%3Fv%3D1.0%26amp%3Bpx%3D999%22%20alt%3D%22school-report-presentation-with-dinosaur-models.jpg%22%20title%3D%22school-report-presentation-with-dinosaur-models.jpg%22%20%2F%3E%3CSPAN%20class%3D%22lia-inline-image-caption%22%20onclick%3D%22event.preventDefault()%3B%22%3E%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%B3%E3%83%88%E3%81%AE%E6%AF%94%E8%BC%83%3C%2FSPAN%3E%3C%2FSPAN%3E%3C%2FP%3E%3C%2FLINGO-BODY%3E%3CLINGO-SUB%20id%3D%22lingo-sub-331077%22%20slang%3D%22en-US%22%3ERe%3A%20Office%20templates%20-%20School%20report%20presentation%20with%20dinosaur%20models%20in%20Japanese%3C%2FLINGO-SUB%3E%3CLINGO-BODY%20id%3D%22lingo-body-331077%22%20slang%3D%22en-US%22%3E%3CP%3EHI%26nbsp%3B%3CA%20href%3D%22https%3A%2F%2Ftechcommunity.microsoft.com%2Ft5%2Fuser%2Fviewprofilepage%2Fuser-id%2F247409%22%20target%3D%22_blank%22%3E%40kinuasa%3C%2FA%3E%26nbsp%3B%3C%2FP%3E%0A%3CP%3EThanks%20for%20the%20suggestions%20and%20for%20entering%20the%20competition.%20We%20appreciate%20you%20taking%20the%20time%20to%20give%20us%20feedback%20and%20improve%20the%20experience%20for%20Japanese%20Office%20users%20of%20templates.%3C%2FP%3E%0A%3CP%3ERegards%3C%2FP%3E%0A%3CP%3EStaff%3C%2FP%3E%0A%3CP%3E%26nbsp%3B%3C%2FP%3E%3C%2FLINGO-BODY%3E
Highlighted
Occasional Contributor

「School report presentation with dinosaur models.pptx」テンプレートについて、3点ほど提案があります。

 

1.翻訳(スライド7)

a.対応する英語のテキスト

Works Cited

b.現在の翻訳

引用された作品

c.ふさわしい訳

引用・参考文献リスト


2.翻訳(スライド7)

a.対応する英語のテキスト

Remember to cite any information that does not belong to you.
Reference 1
Reference 2

b.現在の翻訳

自分のものではない情報元を引用するのを忘れないでください。
参考1
参考2

c.ふさわしい訳

自分のものではない情報については、必ず出典元を記載してください。
参考文献1
参考文献2


3.フォントについて

現在テンプレートで使用されているフォント(MS 明朝・MS Mincho)を、「メイリオ」(Meiryo)や「游ゴシック」(Yu Gothic)といった視認性の高いフォントに変更した方が可読性が高まるのではないかと思います。

フォントの比較フォントの比較

1 Reply
Highlighted

HI @kinuasa 

Thanks for the suggestions and for entering the competition. We appreciate you taking the time to give us feedback and improve the experience for Japanese Office users of templates.

Regards

Staff