Office Templates - PowerPoint - School report presentation with dinosaur models - Russian

Highlighted
Deleted
Not applicable

Hello team,

Here I have several suggestions:

Slide 1

  • PROJECT TITLE is translated inappropriate. Should be НАЗВАНИЕ ПРОЕКТА
  • In Russia, студент is that who studies in any upper educational institution, e. g. a university or a vocational school while children in primary and secondary schools are called ученик. Plus, there are more or less fixed forms for drawing up such research works:
    Автор работы: __________________
    Класс: __________________
    Учитель: __________________
    Дата: __________________

Slide 2

  • DECK is translated inappropriate. Here it means ПРЕЗЕНТАЦИЯ. So that ABOUT THIS DECK should be ОБ ЭТОЙ ПРЕЗЕНТАЦИИ
  • Office 365 subscribers is translated inappropriate. Should be Подписчики Office 365
  • rotate angle: изменять угол обзора instead of поворачивать угол
  • view: ракурс instead of вид or представление
  • More natural translation of the first paragraph about Subscribers:
    Подписчики Office 365 могут добавлять 3D-модели в документы и изменять угол обзора, чтобы показать правильный ракурс. Если у вас нет подписки, 3D-модель во всем документе будет отображаться в одном и том же ракурсе. А если после щелчка по изображению вы не видите символ поворота, значит у вас нет этой функции.

Slide 3

  • More natural translation:
    Вставляйте свою информацию в текстовые поля, обозначенные серым пунктирным контуром.

Slide 4

  • Procedure is translated inappropriate. Should be Методы
  • More natural translation:
    Создайте визуально привлекательный текст с помощью объекта SmartArt.
    На вкладке «Вставка» найдите кнопку SmartArt или просто щелкните пустое текстовое поле с заполнителем и выберите подходящий стиль отображения.

Slide 5

  • Observations is translated inappropriate. Should be Наблюдения
  • Placeholder is translated inconsistently as заполнитель and as «Заполнитель». Should be just заполнитель (without quotation marks and upper case first letter).
  • More natural translation:
    Диаграмма поможет вам быстро показать различия между результатами.
    На вкладке «Вставка» найдите кнопку «Диаграмма» или просто щелкните пустое текстовое поле с заполнителем и выберите подходящий стиль отображения.

Slide 6

  • Conclusion/Conclusions is translated inappropriate. Should be Вывод/Выводы

Slide 7

  • More natural translation (it is not nice to formulate an advice starting with a negative particle не:(
    Обязательно укажите, какую информацию вы позаимствовали у других авторов.
1 Reply
Highlighted

Hi @Deleted ,

Thanks so much for these great suggestions and for entering our competition. Our Russian language moderator will carefully consider them.

Regards,

Stafford