Office Templates - Excel - Filter function - Japanese

Highlighted
Contributor
Hi,
Text in figure in the new FILTER function template is not translated.
 
Example 1 Sheet

sheet1.jpg

 

Suggested translation
500 よりも大きな (>E12) 値が返されます
Corresponding English Text
Only return values greater than 500 (>E12)
 
Suggested translation
データの列がフィルタの対象になります
Corresponding English Text
Filter the Data Column
 
Suggested translation
条件にあう値がない場合は空の文字列が返されます。
Corresponding English Text
Return an empty string if no values meet your criteria
 
Suggested translation
確認してください
G12 から G16 のセルを選択すると、あふれた結果の範囲に枠線が表示されます。
結果があふれる数式の詳細については、ここをクリックしてください。
Corresponding English Text
CHECK THIS OUT
When you select any cell from G12:G16, Excel will automatically create a border around the entire spill area.
Click here to learn more about spilled array formulas.

Example 2 Sheet
 
sheet2.jpg

Suggested translation

すべての列をフィルタします
Corresponding English Text
Filter all columns
 
Suggested translation
リンゴだけ (=G9) を返します
Corresponding English Text
Only return Apples (=G9)
 
Suggested translation
条件にあう値がない場合は空の文字列が返されます。
Corresponding English Text
Return an empty string if no values meet your criteria
 
Suggested translation
重要な情報
FILTER の数式が入力されている I9 以外のセルを選択すると、数式がグレー表示されます。
これは参考のために表示されているもので、数式は FILTER 出力範囲の左上のセルに入力するだけです。
Corresponding English Text
IMPORTANT DETAIL
If you select any cell in the FILTER range besides I9, where the formula has been inputted, you'll see that the formula is grayed out.
Thats just for reference, and you only need to enter the formula in the top-left cell of the FILTER output range.
 
Example 3 Sheet
 

sheet3-1.jpg

Suggested translation
製品と単位の列をフィルタします
Corresponding English Text
Filter the Product and Units columns
 
Suggested translation
5,000 以上の値だけを返します
Corresponding English Text
Only return values greater than 5,000
 
Suggested translation
条件にあう値がない場合は空の文字列が返されます。
Corresponding English Text
Provide an empty string if no values meet your criteria

sheet3-2.jpg

 

Suggested translation
試してみよう
セル G9 の値を 7,000 に変更するとどうなるか確認してください
Corresponding English Text
TRY THIS
See what happens if you change the value in cell G9 to 7,000
 
Example 4 Sheet
 

sheet4-1.jpg

Suggested translation
製品と単位の列をフィルタします
Corresponding English Text
Filter the Product and Units columns
 
Suggested translation
条件にあう値がない場合は空の文字列が返されます。
Corresponding English Text
Provide an empty string if no values meet your criteria
 
Suggested translation
5,000 以上の値だけを返します
Corresponding English Text
Only return values greater than 5,000
 
Suggested translation
2 列目 (単位の列) を小さい順 (1) で並び替えます
Corresponding English Text
Sort columns 2 (Units) in ascending order (1)

sheet4-2.jpg

 

Suggested translation
試してみよう
セル G8 の値を 7,000 に変更するとどうなるか確認してください
Corresponding English Text
TRY THIS
See what happens if you change the value in cell G8 to 7,000
 
 
Thanks.
 
1 Reply
Highlighted

Hi @Kazuaki Tauchi 

Thanks for sending these suggestions our way and for entering the competition!

Regards,

Staff